Franja

čeláda celada f ; casco m

gasilska čelada casco m (de bombero)
jeklena čelada casco de acero
»modre čelade« (OZN) cascos azules
tropska, varnostna čelada casco colonial, protector
viteška čelada (hist) yelmo m

almete moški spol čelada, šlem

bacinete moški spol (jeklena) čelada

casquete moški spol čelada; čepica

casquete esférico odsek krogle

celada ženski spol (železna) čelada

yelmo moški spol (železna) čelada

capacete moški spol železna čelada

casco moški spol črepina; lobanja; olupek, reženj; železna čelada; (konjsko) kopito; sod, kad; ladijski trup; prostornina; obseg; (radio) slušalka

casco de acero jeklena čelada
casco antiguo stara mestna četrt
casco de bomba, casco de granada bombni (granatni) drobec
casco de corcho, casco colonial tropska čelada
cascos pl lobanja; možgani; razum
ligero de cascos nepremišljen, lahkomiseln
levantar de cascos a uno koga omamiti
ponerse (meterse) en los cascos u/c nekaj si v glavo vbiti
quitarle a uno del casco a/c koga odvrniti od nečesa
romper a alg. los cascos komu glavo razbiti (grožnja)
romperse (calentarse) los cascos glavo si ubijati (zlasti z učenjem)

chascás moški spol ulanska čelada; štirikotna poljska čepica (vojaška)

morrión moški spol železna čelada, šlem

jeklén de acero

jekleno moder (siv) azul (gris) de acero
jeklena pločevina chapa f de acero
jeklena žica alambre m (ali hilo m) de acero
jeklen kabel cable m de acero
jeklena čelada casco m de acero

trópičen, trópski tropical

tropska bolezen enfermedad f tropical
tropska mrzlica (podnebje) fiebre f (clima m) tropical
tropska obleka traje m colonial
tropska vročina (rastlina, pas, malarija) calor m (planta f, zona f, paludismo m) tropical
tropska čelada casco m colonial; salacot m
tropske dežele países m pl (ali regiones f pl) tropicales