Franja

nahájati hallar; encontrar

nahajati se hallarse, encontrarse, (v seznamu) figurar

nájboljši el mejor

v najboljšem primeru en el mejor de los casos, fam a todo tirar
biti na najboljši poti, da ... estar en el mejor camino para (nedoločnik)
po najboljših močeh con todo empeño
v najboljšem stanju en perfecto estado
v najboljši starosti en la plenitud de la vida, en la flor de su edad

najèm alquiler m ; arriendo m ; renta f

dati (vzeti) v najem alquilar; arrendar

nakláda tirada f ; edición f ; número m de ejemplares

v majhni nakladi de corta tirada

náloga tarea f , función f , cometido m ; (dolžnost) deber m , obligación f

pismena (šolska) naloga tema m, (domača) deber m; (vaja) ejercicio m
nagradna naloga tema m de concurso
kazenska naloga (v šoli) ejercicio m suplementario (ali de castigo)
izpolniti svojo nalogo cumplir su cometido
postaviti si za nalogo, da ... imponerse como un deber la tarea de (nedoločnik)
prevzeti nalogo aceptar una tarea, encargarse de un trabajo
rešiti nalogo (tudi mat) resolver un problema

namèn intención f ; fin m ; propósito m ; objeto m

v ta namen a ese fin
brez slabega namena sin mala intención
v miroljubne (dobrodelne) namene para fines pacíficos (benéficos)
z najboljšim namenom con la mejor intención
s trdnim namenom con la firme determinación
z namenom, da ... con la intención (ali el objeto ali el fin) de (nedoločnik)
imeti namen, da ... tener (la) intención de (nedoločnik)

namériti

nameriti na apuntar a
nameriti v glavo apuntar a la cabeza
nameriti se na koga encontrar casualmente a alg

napáka falta f ; (pomota) error m , yerro m ; teh defecto m ; (moralna) vicio m ; (v značaju) defecto m

napaka v izgovarjavi vicio m de dicción (ali de articulación)
jezikovna napaka solecismo m
pravopisna (slovnična) napaka falta f de ortografía (gramatical)
računska napaka yerro m de cuenta
telesna napaka defecto físico
tiskarska napaka errata f, yerro m de imprenta
brez napake sin defecto, correcto
nihče ni brez napake todos tenemos nuestros defectos
napraviti napako cometer una falta, incurrir en un error
popraviti napako (pomoto) deshacer un yerro

napásti

mil atacar (tudi fig), asaltar (tudi fig); agredir
napasti v jurišu lanzarse al asalto
z vojno napasti invadir (deželo un país)
zahrbtno napasti koga atacar a alg por la espalda

napeljáti

napeljati koga, da ... inducir a alg a (hacer a/c)
napeljati elektriko v vas electrificar una aldea (ali un lugar)
napeljati pogovor na hacer caer la conversación sobre

napétost tirantez f (tudi fig) ; fiz, el tensión f

napetost odnosov tirantez f de las relaciones
visoka napetost (el) alta tensión
popuščanje napetosti (pol) détente distensión f
držati v napetosti koga tener en vilo a alg
odstraniti (zmanjšati, povečati) napetost (pol) liquidar (disminuir, agravar) la tirantez (odnosov de relaciones)
politična napetost se je zmanjšala la tensión política ha disminuido (ali ha cedido un poco)
z napetostjo pričakovati esperar con impaciencia

napredovánje progreso m ; avance m ; progresión f

napredovanje v službi promoción f, ascenso m

napredováti progresar; avanzar ; (dobro) hacer (buenos) progresos

napredovati v službi ascender

narásti crecer; aumentarse ; (voda) subir, crecer ; (cene) subir

narasti na (o vsoti) elevarse a
narasti v teži (v vrednosti) aumentar de peso (de valor)

naráva naturaleza f ; natura f ; (značaj) carácter m ; índole f ; natural m

po svoji naravi por su naturaleza
proti naravi contra la naturaleza
v prosti naravi en plena naturaleza, en el campo
človek narave hombre m de la naturaleza
ljubitelj narave amante m de la naturaleza
navada je druga narava la costumbre es otra (ali segunda) naturaleza
stvar je zelo resne narave el asunto es de índole muy grave
plač(ev)ati v naravi pagar en especie
pokazati svojo pravo naravo mostrar su verdadero carácter
slikati po naravi pintar del natural

naráven natural

naravno čudo maravilla f de la naturaleza
naravni dar don m natural
naravna katastrofa catástrofe f natural, cataclismo m
naravni način življenja naturismo m
naravni pojav fenómeno m de la naturaleza
naravna sila fuerza f natural
naravni zakon ley f natural
naravni zakladi riquezas f pl naturales
v naravni velikosti en (ali de) tamaño natural
čisto naravno je, da ... es muy natural que...
umreti naravne smrti morir de muerte natural

nariz ženski spol (množina: -ces) nos; voh

nariz aguileña orlovski (rimski) nos
nariz griega grški nos
nariz chata ploščat nos
nariz arremangada, nariz respingona zavihan nos
nariz torcida kriv nos
dar de narices na nos pasti
dejar a uno con un palmo de narizes pustiti koga oditi z dolgim nosom
hablar por las narizes skoz nos govoriti, nosljati
hacer un palmo de narizes, hacer las narizes a alg. komu osle pokazati
meter las narizes en vtikati nos v
romper las narizes komu nos razbiti
torcer las narizes nos vihati
no ver más allá de sus narizes ne videti ped pred nosom; bedast biti
¡nariz! še v sanjah ne!

naróčje regazo m ; seno m

držati otroka v naročju tener un niño en el regazo
vrniti se v naročje Cerkve volver al seno de la Iglesia
vzeti v naročje (otroka) poner en el regazo (al niño)
pasti v naročje (fig) caer llovido del cielo

národen nacional; popular

narodna banka (knjižnica, zavest, himna) banco m (biblioteca f, conciencia f, himno m) nacional
narodna noša traje m (típico) nacional
narodni junak (praznik) héroe m (fiesta f) nacional
narodno gospodarstvo economía f política
narodna pesem canción f popular
narodno premoženje bienes m pl nacionales; patrimonio m nacional
narodna skupščina asamblea f nacional, (v Španiji) Cortes f pl

naséljen poblado; domiciliado, avecindado

gosto naseljen densamente poblado
naseljen v tujini residente en el extranjero