Franja

naraščáj (otroci) los niños, los hijos; nueva generación f ; los jóvenes; la juventud

naravoslóvje ciencia f de la naturaleza, ciencias f pl naturales; estudio m de la naturaleza

naslovíti (osebo) intitular ; (pismo) poner la dirección en la carta ; (knjigo) (in)titular

naspróten contrario; opuesto; de la parte adversaria ; voj enemigo

v nasprotnem primeru en caso contrario; de no ser así; en otro caso
v nasprotni smeri en sentido inverso
biti komu nasproten estar predispuesto contra alg
biti nasprotnega mnenja ser de opinión contraria (ali opuesta)
nasprotno (prislov) al contrario (od de), por lo contrario; a la inversa (de)
ravno nasprotno justamente (ali exactamente) lo contrario
stavim nasprotno! ¡a que no!
nasprotno policijskim predpisom al contrario de las ordenanzas de la policía

natépsti sobar la badana; apalear ; fam moler las costillas a alg

natúren natural; conforme a la naturaleza; normal

némanič desheredado m de la fortuna ; fam pobretón m

nemírnež alborotador m , perturbador m del orden (público), perturbador de la paz; revoltoso m

neobledljív (barva) sólido; resistente a la luz

neprespán trasnochado; fatigado por pasar la noche en vela

neresníčen irreal; falso; contrario a la verdad ; (izmišljen) inventado

nesréča desgracia f , desventura f , revés m de la fortuna ; (nezgoda) accidente m ; (smola) infortunio m , desdicha f

na nesrečo por desgracia
na mojo nesrečo para mi desdicha
po nesreči por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamente
prinašajoč nesrečo fatal, funesto
letalska (železniška) nesreča accidente m de aviación (ferroviario)
prinesti nesrečo traer mala suerte
spraviti koga v nesrečo hacer desgraciado a alg
nesreča se je zgodila ocurrió (ali hubo) una desgracia
da bo nesreča še večja para colmo de desgracia
nesreča redko sama pride una desgracia nunca viene sola; un abismo llama a otro; bien vengas, mal, si vienes solo

neustáven inconstitucional; anticonstitucional; contrario a la constitución

nezdràv (zdravju škodljiv) malsano; dañoso a la salud ; (kraj, klima, stanovanje) insalubre ; (bolehen) enfermizo

neživljênjski ajeno a (las realidades de) la vida

nocój esta noche; hoy por la noche

nočeváti pernoctar; pasar la noche

nočíšče alojamiento m para la noche; albergue m nocturno

nočíti pernoctar, pasar la noche, trasnochar

nočiti se hacerse de noche
noči se se va haciendo de noche; la noche cierra

noréti ser (ali estar) loco (ali demente ali alienado) ; perder la razón

noreti za čem estar loco (ali perdido) por a/c