Franja

prelomíti romper (tudi fig) ; quebrar; partir, hender ; (pogodbo, prisego) quebrantar ; (zakon) violar, infringir ; (besedo, obljubo) faltar a ; (mir, zvestobo) violar

prelomiti s kom romper (las relaciones) con alg
prelomiti se romperse; quebrarse; (žarek) refractarse

premíslek reflexión f ; consideración f ; deliberación f ; cambio m de opinión

po zrelem premisleku después de madura reflexión
ravnati s premislekom obrar con premeditación (ali con deliberado propósito)
brez premisleka sin reflexión

prêmog hulla f ; carbón m de piedra

rjavi premog lignito m
beli premog hulla blanca
založiti se s premogom (o ladji) carbonear
Evropska Skupnost za premog in jeklo Comunidad f Europea del Carbón y del Acero (krajšava: C. E. C. A.)

prender vzeti, zgrabiti; aretirati; pričvrstiti, privezati, pripeti, prikleniti

prender con alfileres pripeti z bucikami
prender con redes de oro (fig) omrežiti, zvabiti, zvoditi
prender en un gancho obesiti
prender un cigarillo prižgati cigareto
prenderse lišpati se, nakititi se
prenderse a alg. objeti koga; iti s kom pod roko
prenderse contra stisniti se k

prenéhati cesar

prenehati z delom cesar los trabajos
prenehati s službovanjem cesar en el cargo, cesar en su empleo

prepír querella f ; riña f ; discordia ; (besedni) disputa f ; altercado m ; pendencia f ; fam camorra f , gresca f

iskati prepira buscar pendencia, buscar camorra (s kom con alg)
prepir med brati discordia f entre hermanos
prepir zaradi meje litigio m de fronteras
jabolko prepira manzana f de la discordia, fig motivo m de continua disputa

prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
veren, točen prepis una copia fiel
overjen prepis copia legalizada, copia certificada
dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
napraviti prepis sacar una copia

prepléskati (z barvo) pintar (con)

s firnežem, lakom prepleskati barnizar
z apnom prepleskati encalar

preračúnanost calculación f ; cálculo m

s preračunanostjo con premeditación, deliberamente
to je naredil iz preračunanosti lo hizo con su cuenta y razón

prerešetáti cribar; tamizar ; fig examinar; criticar; pasar por el tamiz

prerešetati s kroglami acribillar a balazos

presente ženski spol

por la presente informo a V. s tem (dopisom) Vam sporočam ...
por la presente za zdaj, sedaj, ta čas

presidio moški spol vojska (trdnjavska) posadka; ječa, jetnišnica, kaznilnica; prisilno delo; pomoč

sentenciar a presidio obsoditi na (težko) ječo, na prisilno delo
pena de presidio kazen s kaznilnico

presnét maldito; condenado; dichoso

presneto! ¡cáscara(s)!
presneto darilo! ¡dichoso regalo!

prestar posoditi, napósodo dati; služiti, rabiti

prestar atención (a) paziti (na), biti pazljiv, upoštevati
prestar ayuda pomagati
prestar buena acogida honorirati (menico)
prestar buenos oficios, prestar buenos servicios dobro rabiti, s pridom se uporabljati
prestar juramento priseči, položiti prisego
prestar oídos poslušati
prestar (el) oído pazljivo poslušati, prisluškovati, uho nastaviti
prestar salud (pop) kipeti od zdravja
prestar servicio dobro služiti; uslugo napraviti; službo nastopiti, nameščen biti
prestar sobre prenda posoditi proti zastavi (pologu)
prestar trabajo personal tlako delati
prestarse ponuditi se, vdati se, prilagoditi se
no me presto a ello v to se ne spuščam

prêstol trono m

pretendent na prestol pretendiente m al trono
odpoved prestolu abdicación f
nasledstvo na prestolu sucesión f al trono
naslednik na prestolu heredero m del trono
zasedba prestola advenimiento m al trono
odpovedati se prestolu abdicar
pahniti s prestola destronar
zasesti prestol subir al trono

pretèp pelea f ; pendencia f

priti do pretepa llegar a las manos
končati se s pretepom terminarse a palos

pretíti amenazar

pretiti komu s tožbo amenazar a alg con el pleito
s kaznijo pretiti komu conminar a alg con el castigo
pretiti komu s smrtjo amenazar a alg de muerte
nevihta preti amenaza tempestad

pretvéza pretexto m ; (izgovor) subterfugio m

s pretvezo, da ... con el pretexto (de), pretexando (de que...)
iskati pretveze buscar pretextos
rabiti za pretvezo servir de pretexto
vzeti za pretvezo tomar como pretexto

prevalecer [-zc-] nad-, pre-vladati, zmagati nad, uveljaviti se; uspevati

hacer prevalecer su opinión prodreti s svojim mnenjem

prevléči (re)vestir; cubrir con una capa (s tušem de tinta china)

prevleči s firnežem barnizar
prevleči s tapetami empapelar