Franja

sustentar podpirati; nositi; vzdrževati, hraniti, rediti; trditi; braniti (nauk); ameriška španščina imeti (predavanje)

sustentar a una familia vzdrževati družino
sustentarse del aire (fig) od zraka živeti
sustentarse de esperanzas vdajati se praznemu upanju

susurro moški spol mrmranje; šumenje, žuborenje; šelest

susurro del bosque šumenje gozda

svét¹ mundo m ; universo m ; (kozmos) cosmos m ; (zemlja) tierra f ; (zemeljska krogla) globo m terrestre

Novi (Stari) svet el Nuevo (el Viejo) Mundo
svet znanosti (umetnosti) el mundo científico (de las artes)
ves svet todo el mundo, el mundo entero
na svetu en el mundo
širni svet el mundo
poznavanje sveta (življenjska izkušenost) mundología f
takó je na svetu así es (ali va) el mundo
to je narobe svet esto es el mundo al revés
do konca sveta hasta el fin de mundo
tako dolgo, kar (odkar) svet stoji desde el mundo es mundo
poslati na oni svet (fig) fam mandar al otro mundo
dobro poznati svet tener (mucho) mundo
odreči se svetu dejar el mundo
obrêsti svet ir (ali rodar) por el mundo
priti na svet, zagledati luč sveta venir al mundo; nacer
spraviti, prinesti na svet dar a luz
spraviti koga s sveta deshacerse (ali desembarazarse) de alg
napraviti potovanje okoli sveta hacer un viaje alrededor del mundo
slediti komu do konca sveta seguir a alg hasta el cabo del mundo
stanovati na koncu sveta vivir donde Cristo dio las tres voces
on je videl mnogo sveta ha visto mucho mundo

svetíšče templo m

skrunilec svetišča profanador m del templo, sacrílego m
oskrunjenje svetišča profanación f del templo, sacrilegio m

svetlíkanje centelleo m ; destello m ; resplandor m tenue

svetlikanje morja fosforescencia f del mar

svéž fresco ; (nov) nuevo (tudi zelenjava) ; (nedaven) reciente

sveže jajce huevo m fresco, huevo del día
svež kruh pan m del día, pan fresco
sveže maslo manteca f fresca
sveže sadje fruta f fresca
sveže perilo ropa f lavada (y planchada), ropa limpia
svež in čil animado y resuelto
svežega videza de aspecto sano y robusto
sveže obrit recién afeitado
sveže pleskan recién pintado
sveže pleskano! (opozorilo) ¡cuidado con la pintura!; ¡ojo, mancha!
sveže ribe pescado m fresco
sveža poročila (vestí) noticias f pl frescas
imeti še v svežem spominu kaj tener de a/c un recuerdo todavía fresco en la memoria
obleči sveže perilo mudar la ropa, ponerse ropa limpia
obleči svežo srajco mudar la camisa
sveže preobleči posteljo mudar la ropa de cama
vdihavati svež zrak tomar el fresco, respirar aire fresco

svínja cerda f , puerca f ; cochina f

divja svinja jabalina f
kdaj sva skupaj svinje pasla? (fig) ¿cuándo hemos comido del mismo plato?

šahóvski de ajedrez

šahovska figura pieza f (de ajedrez)
šahovska naloga problema m de ajedrez
šahovski mojster (partija, prvenstvo) campeón m (partida f, campeonato m) de ajedrez
šahovsko polje casilla f (del tablero de ajedrez)
postaviti šahovske figure disponer las piezas sobre el tablero

šelést(ênje) susurro m ; rumoreo m (vetra del viento)

šelestenje gozda susurro m del bosque
šelestenje svíle crujido m de la seda

šírjenje propagación f , extensión f , divulgación f , difusión f

širjenje po radiu radiodifusión f
širjenje nalezljive bolezni propagación f de una enfermedad infecciosa
širjenje zvoka propagación f del sonido

šív costura f ; anat, med sutura f ; teh soldadura f

brez šiva sin costura, teh sin soldadura
hlačni šiv costura del pantalón
lobanjski šiv sutura craneal
zakovni šiv costura de remaches
razparati šive abrir las costuras

škóljka zool concha f ; concha f bivalva ; (žival) molusco m

užitna morska školjka marisco m
lov na školjke pesca f de almejas (ali mejillones), pesca f de mariscos
straniščna školjka (taza f de) inodoro m
suflerska školjka concha f del apuntador
umivalna školjka palangana f

škropílnica regadera f

cestna škropilnica regadera f automóvil, automóvil m de riego
mehanična škropilnica za trate regadera f mecánica del césped

špílja (jama) gruta f

kraška špilja gruta f del Karst

špórt deporte m ; sport m

jahalni (kegljaški, sankaški, plavalni, zimski) šport deporte m hípico (de los bolos, de trineos, de la natación, de invierno)
drsalni šport patinaje m sobre hielo
jadralni šport v zraku deporte m de vuelo sin motor
jadralni šport na vodi balandrísmo m, (na ledu) patinaje m (ali navegación f) a vela sobre hielo
vodni šport deporte m náutico (ali acuático)
kolesarski šport ciclismo m
gorski šport montañismo m alpinismo m
veslaški šport (deporte mdel) remo m
prijatelj športa deportista m
navdušen za šport entusiasta del deporte
gojiti šport cultivar (los) deportes

štáben

štabni načelnik jefe m de Estado Mayor
štabni častnik oficial m del Estado Mayor
štabna četa compañía f del cuartel general
štabni zdravnik capitán m médico

štaféten

štafetni tek (tekač) carrera f (corredor m) de relevos
štafetna palica testigo m
štafetna predaja transmisión f del relevo

štévec contador m ; (aparat) contador m (automático) ; mat numerador m

odčitek števca (el, plin) lectura f del contador
kilometrski števec cuenta-kilómetros m
števec obratov contador m de revoluciones

števílka cifra f ; número m ; guarismo m

v okroglih številkah en cifras redondas
številka rokavic número (ali medida f) del guante
zaporedna številka número de orden
nedeljska številka (časopisa) número dominical
številka na ogled número de muestra (ali de ensayo), (revija ipd.) ejemplar mgratuito, número de propaganda

štrléti resaltar; sobresalir

štrleti iz vode emerger del agua
štrleti iznad elevarse sobre, dominar