Franja

nacer [-zc-] roditi se, rojen biti, na svet priti; napočiti (dan); izvirati, nastati, začeti se; ven priti, priti iz

nacer con (buena) estrella, haber nacido de pie(s) biti rojen pod srečno zvezdo
nacer en viernes (en martes), haber nacido de cabeza biti nesrečnik, biti rojen pod nesrečno zvezdo
hoy ha nacido este hombre ta človek se je danes spet rodil, tj. ušel je smrtni nevarnosti
al nacer el día ob dnevnem svitu
nadie nace sabiendo (enseñado) nihče ne pade učen z neba
no con quien naces, sino con quien paces povej mi, s kom hodiš, in povedal ti bom, kdo si

nadar plavati

nadar de espalda(s) na hrbtu plavati
nadar en oro (fig) plavati v zlatu
nadar de pecho prsno plavati
estoy nadando en sudor plavam v znoju
pasar nadando preplavati
aprender a nadar (na)učiti se plavati

nado

nado a plavaje, s plavanjem
pasar el rio a nado preplavati reko
lecciones de nado plavalne učne ure, plavalni tečaj

nagátiti (živali) disecar

nagatiti s slamo empajar

nagovoríti hablar a, irdigir la palabra a; arengar ; (na ulici) abordar (koga a alg)

nagovoriti z Vi (s ti) tratar de usted (de tú)

naipe moški spol igralna karta

juego de naipes kartanje, igra s kartami
jugador de naipes kartavec, kvartopirec
barajar los naipes mešati karte
le da bien el naipe, le acude el naipe ima srečo
estar como el naipe zelo mršav biti
jugar a los naipes kartati, karte igrati
le da el naipe por(ali para) eso navdušuje se za to

nakítiti ataviar; adornar

nakititi se ataviarse, engalanarse
nakititi se s tujim perjem adornarse con plumas ajenas

namèn intención f ; fin m ; propósito m ; objeto m

v ta namen a ese fin
brez slabega namena sin mala intención
v miroljubne (dobrodelne) namene para fines pacíficos (benéficos)
z najboljšim namenom con la mejor intención
s trdnim namenom con la firme determinación
z namenom, da ... con la intención (ali el objeto ali el fin) de (nedoločnik)
imeti namen, da ... tener (la) intención de (nedoločnik)

namíg (namigovanje) alusión f , indirecta f ; (znak) seña f , señal f ; (z očmi) guiño m ; (svarilo) aviso m (confidencial), advertencia f

namig s kolom la indirecta del Padre Cobos

napériti

naperiti s slanino mechar, lard(e)ar
naperiti tožbo proti komu formular una demanda contra alg

narázen separadamente

zelo narazen muy distante(s) entre sí
iti narazen separarse
narazen vzeti (stroj) desmontar

naslánjati apoyar (na en)

naslanjati se na apoyarse en, arrimarse contra
naslanjati se s komolci acodarse (na en, sobre)
naslanjati se skozi okno asomarse por la ventana

natovóriti cargar

natovoriti s paketi cargar de (ali con) paquetes

navézati atar; ligar (na a) ; (čoln) amarrar ; (psa) encadenar, atar

navezati stike s kom establecer relaciones con alg
navezati se (aer) atarse
navezati se (šp) ponerse en cordada
navezati se na koga trabar estrecha amistad con alg
navezati pogovor trabar conversación

navodílo instrucción f ; dirección f ; guía f

navodila za uporabo instrucciones para el empleo (ali el uso)
držati se navodil seguir las instrucciones
tehnična navodila instrucciones técnicas
navodila za ravnanje (npr. s strojem) instrucciones para el manejo

needín desunido; desavenido (z con)

biti needin s kom glede česa no estar de acuerdo (ali conforme) con alg sobre a/c
biti needini (med seboj) estar desavenidos

negociar tržiti, trgovati; pogajati se; napraviti (kupčijo)

negociar la paz pogajati se za mir
negociar con papel trgovati s papirjem
negociar en vino trgovati z vinom

negrero črnski

negrero m trgovec s črnci (sužnji); tiran, trinog

negro moški spol črnec, zamorec; tiskarsko črnilo

negro de Alemania črnilo za bakrotisk
negro animal živalsko oglje
negro de imprenta tiskarsko črnilo
negro de la uña črno za nohtom; ščepec
como el negro del sermón ne da bi bil kaj razumel
ponerse negro počrneti
trabajar como un negro delati kot črna živina
boda de negros hrupno veseljačenje
tráfico (trata) de negros trgovina s sužnji
¡no somos negros! ne pustimo, da se tako ravna z nami!

néhati cesar; terminar

nehati teči cesar de correr
nehati delati cesar los trabajos
vihar je nehal la tormenta ha cesado
nehaj s tem! ¡basta ya!, ¡acaba ya de una vez!
tu se vse neha! fam ¡ya es el colmo!