Franja

censura ženski spol cenzura; graja, ukor; kleveta

digno de censura graje vreden
someter a la (previa) censura podvreči (predhodni) cenzuri
suprimido por la censura konfiscirano (članek itd.)
censuras pl govorica, govoričenje

centésimo stoti, -a -o

el centésimo, la centésima parte stotinka

cepillo moški spol skobelj; ščet, krtača; skrinjica za milodare, cerkveni nabiralnik

cepillo de ánimas pušica za reveže
cepillo para botas ščet za čevlje
cepillo para el cabello (pelo), cepillo de (la) cabeza ščetka za lase
cepillo de (ali para los) dientes zobna ščetka
cepillo para la ropa krtača za obleko
cepillo de uñas ščetka za nohte
pasar el cepillo, limpiar con el cepillo (o)krtačiti

cerca blizu, v bližini; okoli

de(sde) cerca v bližini, iz bližine
anda cerca de rendirse zrušil se bo od utrujenosti
situado lo más cerca najbliže ležeč
son cerca de las dos približno dve je ura
embajador cerca de la corte de España poslanik na španskem dvoru
cerca de pri, zraven, ob; približno
cerca de aquí, por aquí cerca tu v bližini
cerca de mí pri meni

cérkev iglesia f

stolna, župna cerkev iglesia catedral, parroquial
anglikanska, katoliška, protestantska cerkev Iglesia anglicana, católica, protestante
grška pravoslavna cerkev Iglesia ortodoxa griega
iti v cerkev ir a la iglesia

cero moški spol ničla

tres grados bajo (sobre) cero 3° pod (nad) ničlo
ser (un) cero (a la izquierda) (fig) biti ničla
empataron a cero tantos (šp) tekma se je končala neodločeno 0 : 0

cerrada ženski spol zapiranje, zapira

hacer la cerrada (fig) biti v popolni zmoti

cerradera ženski spol= cerradero

echar la cerradera popolnoma odbiti, odreči, odkloniti

cerradura ženski spol zapiralo; ključavnica

cerradura de golpe zaskočna ključavnica
el ojo de la cerradura luknja pri ključavnici
cerradura de secreto, cerradura de combinación tajna ključavnica

cerrar [-ie-] zapreti (se), zakleniti (se); ograditi; zajeti; zašiti, zamašiti; zapečatiti; zaključiti; zalepiti; (do)končati; nastopiti; poteči

cerrar la boca umolkniti, utihniti
cerrar la mano pest stisniti
cerrar la marcha kot zadnji korakati (hoditi)
cerrar el ojo umreti
cerrar los ojos zatisniti oči
a ojos cerrados slepo
en un (abrir y) cerrar de ojos v hipu, kot bi trenil
cerrar el pico molčati, jezik za zobmi držati
cerrar con alg. planiti na koga
al cerrar el día ob nastopu noči
hora de cerrar policijska ura
ha cerrado la noche temna noč je že
la puerta cierra bien (mal) vrata se dobro (slabo) zapirajo
ir cerrando počasi se celiti
¡cierra, España! v napad, Španija! (star bojni klic Špancev)
cerrarse (za)celiti se; pooblačiti se
cerrarse en callar trdovratno molčati

cerviz (množina: -ces) ženski spol tilnik

de dura cerviz trdovraten
bajar (doblar) la cerviz ponižati se
levantar la cerviz glavo pokonci nositi

cesta ženski spol košara, košarica

cesta de papeles koš za papir
cesta de la ropa košara za perilo
no decir cesta ni ballesta nobene besede ne črhniti, trdovratno molčati

césta carretera f ; calle f

na cesti en la carretera (ali la calle)
avtocesta autopista f
alpska (asfaltna, betonska) cesta carretera alpina (asfaltada, de hormigón)
državna, občinska, federalna cesta carretera del Estado, vecinal, federal
enosmerna cesta carretera de dirección única
prednostna cesta carretera de prioridad (ali de paso)
rimska cesta (astr) Vía f Láctea
stranska cesta carretera secundaria
železna cesta ferrocarril m
gradnja cest construcción f de carreteras
karta, zemljevid cest itinerario m de carreteras
mreža, omrežje cest red f de carreteras
stanje cest estado m de las carreteras
varnost na cestah seguridad f del tráfico
vreči koga na cesto poner a alg en la calle, echar a alg a la calle

césten

cestni delavec peón m caminero
cestna križarka (velik avto) automóvil m grande y lujoso, fam hum haiga f
cestno križišče cruce m de carreteras, de calles
cestna mreža (omrežje) red f de carreteras
cestni pometač barrendero m
cestni promet tráfico m rodado, circulación f por carretera
cestni razcep bifurcación f
cestna razsvetjava alumbrado m público
cestni ropar salteador m de caminos, bandolero m
cestni transport transporte m por carretera
cestna zagata, zastoj congestión f del tráfico; embotellamento m
cestna zapora cierre m de la circulación
cestni valjar apisonadora f

chancha ženski spol ameriška španščina svinja

hacer la chancha šolo »špricati«

chasquear za nos vleči, za norca imeti

chasquear el látigo pokati (z bičem)
chasquear (con) la lengua tleskati z jezikom
chasquearse doživeti razočaranje

chaveta ženski spol klin, zagozda; zakovica

perder la chaveta pamet izgubiti, zbegati se

China ženski spol

(la China) Kitajska
la Muralla de la China kitajski zid

chinesco kitajski

a la chinesca po kitajsko
sombras chinescas kitajska igra s senčnimi podobami

chita ženski spol golenica (goveda); ničvredna stvar

a la chita callando skrivaj; hoté, s premislekom
dar en la chita zadeti cilj