Franja

regate moški spol izmik v stran, izogib; figurativno izgovor

dar un regate (a) izogniti se, umakniti se

regir [-i-, g/j] voditi, vladati, poveljevati, upravljati; slovničen izraz vezati se z; veljati, v veljavi biti

rige el dativo (gr) se veže z dajalnikom
regir un complemento directo se veže s tožilnikom
en el año que rige v tekočem letu
regirse por ravnati se po

registrar registrirati, vpisati v register; natančno pregledati; komu žepe preiskati; zaznamovati, zapisati, zabeležiti

registrar el equipaje pregledati prtljago
hacer registrar una razón social dati registrirati tvrdko
registrarse vpisati se v seznam

registro moški spol register, vpisnik, protokol; registratura; vpis; (železnica) vpis prtljage; vsebinsko kazalo, indeks; bralni znak; orgelski register; seznam zamud v šoli

registro civil matrika, matica; matični urad
registro de nacimientos register rojstev
registro parroquial župni urad
registro de la propiedad zemljiška knjiga
registro de la propiedad intelectual register za avtorske pravice
registro de viajeros carinski pregled potnikov; knjiga za tujce v hotelih
2000 toneladas de registro bruto 2000 registrskih ton
sufrir el registro de los equipajes podvreči se carinskemu pregledu prtljage
de registro carini podvržen
echar (ali tocar) todos los registros (fig) vse sile napeti

reglamentar (zakonito) urediti; v red spraviti

regular urejati, urediti, odmeriti, popraviti, prilagoditi, v ravnotežje spraviti

regular los gastos izdatke prilagoditi dohodkom

regularmente praviloma, pravilno; navadno, v splošnem; srednje

relacionar spraviti v zvezo

relacionarse stopiti v zvezo (con z)

remoquete moški spol udarec s pestjo v obraz; figurativno zbadljiv govor

dar remoquete zbadati

renco hrom v križu

renquera ženski spol šepanje; hromost v križu

repantigarse, repanchigarse [g/gu] nemarno se zlekniti v naslanjaču

repatriación ženski spol vrnitev (pošiljatev) v domovino

repatriar v domovino poslati ali se vrniti

repatriarse vrniti se zopet v domovino

resaltar nazaj skočiti, odskočiti; odstopiti (lak, barva); figurativno v oči biti; biti jasno

resignación ženski spol resignacija, odreka; samozatajevanje; vdanost v usodo; demisija

resignado resigniran, v usodo vdan

resignado con su sino vdan v svojo usodo
resignado a todo na vse pripravljen

restablecer [-zc-] vzpostaviti; zopet v tek spraviti, sprožiti, začeti

restablecerse okrevati, ozdraveti

restitución ženski spol povrnitev, povračilo; obnovitev, postavitev v prejšnje stanje

pedir la restitución nazaj zahtevati

resucitar zopet oživiti, k življenju zbuditi; znova poživiti, v življenje poklicati; oživeti, od mrtvih vstati; ozdraveti; zopet se zbuditi