-
nobênkrat ni una sola vez
-
pernio moški spol vez (okov) pri vratih
-
ponóvno repetidas (ali reiteradas) veces; más de una vez; con frecuencia
ponovno izvoliti reelegir
ponovno natisniti reimprimir
-
poslédnjič, poslédnjikrat por última vez
-
prihódnjič la próxima vez; próximamente
-
pŕvič, pŕvikrat en primera vez, por primera vez
-
slédnjikrat por última vez
-
stôtič por centésima vez; en centésimo lugar
-
tókrat esta vez
-
včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando
-
védno siempre; continuamente; sin cesar; constanternente; cada vez
vedno kadar ... siempre cuando...
za vedno para siempre
še vedno todavía, aun
on še vedno študira sigue estudiando
vedno več cada vez más
vedno manj cada vez menos
vedno boljše cada vez mejor
vedno slabše cada vez peor; de mal en peor
to postaja vedno lepše (ironično) esto se va poniendo cada vez mejor
-
vsákokrat cada vez; siempre; en cada caso
-
vsakokráten de cada vez
-
vsélej siempre; cada vez
kot vselej como siempre, como de costumbre
za vselej para siempre
vselej, kadar je prišel siempre (ali cada vez) que ha venido
-
zádnjič, zádnjikrat (poslednjič) por última vez ; (oni dan) el otro día
-
znôva de nuevo; otra vez
znova napolniti rellenar
znova napraviti hacer de nuevo, rehacer, volver a hacer
znova pleskati pintar de nuevo, repintar
znova organizirati reorganizar
-
zópet nuevamente, de nuevo; otra vez
zopet in zopet una y otra vez
tu sem zopet! ya estoy de vuelta
takoj bom zopet tu vuelvo en seguida
zopet dobiti recobrar, recuperar, readquirir
zopet izvoliti reelegir
zopet obleči (obleke) volver a ponerse
zopet osvojiti reconquistar
zopet oživeti volver a la vida, reavivarse
zopet oživiti reanimar, reavivar
zopet pogozditi repoblar (de árboles)
zopet se poročiti volver a casarse, casarse en segundas nupcias
zopet uprizoriti (v gledališču) reponer
zopet začeti comenzar de nuevo
zopet zaspati volver a dormirse
-
algún, alguno neki; marsikateri
algún día neki, marsikateri dan
algún otro kdo drugi
algún poco, algún tanto malo, nekoliko
en algún modo nekako
alguno que otro nekateri
alguna vez včasih
¡de manera alguna! nikakor ne!
-
año moški spol leto
año de aprobación poskusno leto
año bisiesto prestopno leto
año común navadno leto (365 dni)
año corriente tekoče leto
año económico proračunsko (budžetno) leto
año escolar šolsko leto
año nuevo novo leto
año tras año leto za letom
año y vez leto za letom; vsako leto
estar de buen año zdrav in krepak biti
ganar año napraviti letni izpit
¡mal año para él! preklet bodi!
años pl rojstni dan
cumplir los año doživeti svoj rojstni dan
dar los años čestitati k rojstnemu dnevu
entrado en años v letih, prileten
¡por muchos años! na mnoga leta! na zdravje!
hace años pred leti
jugar los años le za kratek čas (zabavo) igrati
-
bólje mejor
toliko bolje tanto mejor
vedno bolje cada vez mejor
bolje rečeno mejor dicho
bolje ne bi mogli (Vi) napraviti no podría usted hacer mejor cosa
bolje kot nič mejor que nada
čim prej tem bolje cuanto más antes mejor; más pronto mejor
bolje bi bilo sería mejor; sería preferible, más valdría
stvari gredo na bolje las cosas van mejorando
bolje se počutiti estar mejor