Franja

Zadetki iskanja

  • resníca verdad f

    v resnici en verdad, en realidad
    čista resnica la pura verdad
    groba, surova resnica verdad cruel, cruda verdad
    otipljive resnice verdades como puños, verdades evidentes
    vsakdanja resnica verdad trivial, perogrullada f, verdad de Perogrullo
    ustrezen resnici conforme a la verdad, verídico
    po resnici povedano a decir verdad, a la verdad
    povedati (vso) resnico decir (toda) la verdad
    povedati komu resnico v obraz decir a alg cuatro verdades, decir a alg las verdades del barquero
    to je gola resnic esta es la verdad desnuda
    to je neizpodbitna resnica es una verdad como un templo
    otroci in norci govoré resnico los niños y los locos dicen las verdades
  • smejáti se reír; reírse

    smejati se čemu, komu reírse de a/c, de alg
    glasno, na vse grlo smejati se reír a carcajadas
    skrivaj smejati se reír a socapa, reír para sus adentros, reírse a solas, reírse por lo bajo
    od srca smejati se reír a boca llena
    smejati se v solzah llorar de risa
    do solz smejati se reír llorando
    smejati se komu v obraz fam reírse en las barbas (ali en las narices) de alg
    moram se (temu) smejati me da risa
    nima se za kaj smejati tampoco él está sobre un lecho de rosas
    Vi se lahko smejete (ironično) puede usted reírse
    vsi so se smejali njegovim šalam todos reían (con) sus chistos
    kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje al freír será el reír, y al pagar será el llorar; quien ríe último, ríe mejor
  • verdad ženski spol resnica, resničnost, dejstvo, resnicoljubnost

    la verdad desnuda gola resnica
    la pura verdad čista resnica
    verdad trivial, verdad de Perogrullo vsakdanja resnica
    a la verdad dejansko; sicer
    a decir verdad, a la verdad odkrito povedano, v resnici
    de verdad v resnici, resnično; odkrito povedano; resno
    en verdad v resnici; sicer
    es una verdad como un templo (fig) to je neizpodbitna resnica
    verdad es que, verdad que sicer; seveda, pač, vsekakor; na eni strani
    faltar a la verdad lagati
    verdades crueles grobe, neprijetne resnice
    verdades como puños, verdades evidentes otipljive resnice
    decir (ali cantar) cuatro verdades (a) komu resnico v obraz povedati
    la plaza de la verdad (bikob) cirkus, arena za bikoborbe
  • zabrúsiti

    zabrusiti komu resnico v obraz decir a alg las verdades en la cara