Franja

Zadetki iskanja

  • osébno personalmente; en persona

    osebno oddati, izročiti entregar personalmente (ali en propia mano)
    biti osebno navzoč estar presente; hacer acto de presencia
    osebno jamčiti responder personalmente (ali con su persoua)
    osebno se javiti, se pojaviti, priti personarse
  • personificíran en persona
  • poosébljen en persona

    on je poosebljena dobrota es la bondad en persona
  • atravesar [-ie-] prečkati, prevoziti, preleteti, prepluti; čez reko prepeljati; počez položiti; pogoltniti; v besedo vskočiti; prebosti, prevrtati, prestreliti; slepiti, varati

    atravesar el pie noge prekrižati
    la industria atraviesa una crisis industrija preživlja krizo
    no poder atravesar a una persona ne moči koga trpeti
    atravesarse (komu) na pot priti; zatakniti se, obtičati; začeti se prepirati; vmešati se v posel
    se le atraviesan las palabras besede se mu zatikajo v govoru
  • calidad ženski spol lastnost, kakovost; pomen, važnost

    a calidad de que s pogojem, da
    género (mercancía) de calidad kvalitetno blago
    en calidad de representante kot zastopnik
    una persona de calidad ugledna, imenitna, oseba
    dineros son calidad denar je sveta vladar
    calidades pl talent, nadarjenost
  • categoría ženski spol kategorija, vrsta; razpol

    persona de categoría oseba na visokem položaju
    el de menos categoría najbolj nepomemben, najmanj pomemben
  • circunstancia ženski spol okoliščina, okolnost; stanje; svojstvo, kakovost

    las circunstancias personales personalije, osebni podatki
    persona de circunstancias ugledna (premožna) oseba
    poeta de circunstancias (Am) priložnostni pesnik
    con circunstancia obširno, natančno
    en tales circunstancias v takih razmerah
  • condición ženski spol pogoj; stanje, položaj; kakovost, lastnost, stan; obveznost; značaj, narava

    persona de condición oseba visokega stanu
    a (con, bajo la) condición de (que) s pogojem da
    bajo ninguna condición pod nobenim pogojem
    de condición (que) tako da
    sin condición brezpogojno
    cumplir una condición izpolniti pogoj
    estar en condición (šp) biti v dobri formi
    rendirse sin condición predati se na milost in nemilost, brezpogojno kapitulirati
    tener mala condición biti čemerne narave
    condiciones de costumbre običajni pogoji
    condiciones razonables ceneni (ugodni) pogoji
    condiciones de venta prodajni pogoji
    de condiciones acústicas akustično zgrajen (dvorana)
    en buenas condiciones v dobrem stanju, dobro ohranjen
    en estas condiciones v takih pogojih (razmerah)
    estar en condiciones moči (morem)
    hacer condiciones staviti pogoje
    poner a uno en condiciones de hacer a. nekomu kaj omogočiti, olajšati
    poner condiciones equitativas ugodne (cenene) pogoje staviti
  • confianza ženski spol zaupanje, zaupnost, zaupljivost; (napačno) zaupanje v sebe; prezaupnost; pogum, odločnost

    confianza en sí mismo, confianza propia zaupanje v samega sebe
    abuso de confianza zloraba zaupanja, verolomnost
    lleno de confianza zaupen, zaupljiv
    persona de confianza zaupnik
    con (toda) confianza odkrito, naravnost
    de confianza zanesljivo
    en confianza zaupno, pod roko
    dicho sea en confianza med nami rečeno
    hacerse digno de la confianza izkazati se vrednega zaupanja
    inspirar confianza vliti zaupanje
    poner confianza en zaupati v
    adquirir la confianza pridobiti si zaupanje
  • copete moški spol čop; poliv, pena; gorski vrh; ošabnost, ponos

    persona de alto copete ugledna oseba
    tener copete prevzetovati
  • distinción ženski spol razlikovanje, razloček; odličnost, odlika, odlikovanje; zasluga; jasnost

    persona de distinción oseba odličnega stanu
    a distinción de za razliko od, v nasprotju z
    sin distinción ne glede na; na slepo
    hacer distinción razlikovati
  • dobróta bondad f ; beneficio m ; favor m ; obra f de caridad

    srčna dobrota bondad f de alma
    sama dobrota ga je (él) es la bondad en persona
    izkazati dobroto komu hacer bien a alg
  • dorásel adulto; maduro; púber ; (polnoleten) mayor de edad

    dorasel človek adulto m, persona f adulta
    biti dorasel (kos) položaju estar a la altura de la situación
  • dúša alma f

    dobra duša (fig) buena persona f; alma de Dios
    pri moji duši! ¡por mi alma!
    z vso dušo con toda el alma
    z dušo in telesom con alma y vida
    kraj z 2000 dušami un pueblo de dos mil almas
    verne duše (rel) día m de (los Fieles) Difuntos, día m de las Animas
    X. je duša podjetja fulano es el alma de la empresa
    žive duše ni (tu) no hay un alma viviente
    žive duše ni videti na ulicah no se ve alma viviente por las calles
    izdihniti dušo entregar el alma (a Dios)
  • interesar pritegniti (k), pridobiti (para za); zanimati; tikati se; zbuditi zanimanje; važen biti

    eso me interesa mucho to se me zelo tiče
    ha logrado interesar su corazón pridobil si je njeno srce
    interesarse zanimati se, reflektirati (por za, na)
    interesarse con alg. por una persona pri kom se za koga zavzeti
    interesarse en alg. empresa udeležiti se kakega podjetja
  • jerarquía ženski spol hierarhija; oblast duhovščine; razvrstitev po stopnjah

    persona de alta jerarquía zelo ugledna osebnost
  • líst bot hoja f ; (v knjigi) hoja f ; (registra) folio m

    list papirja hoja f de papel; (časopis) periódico m
    dnevni list diario m
    izvozni (uvozni) list permiso m de exportación (de importación)
    jedílni list lista f de platos; minuta f; menú m
    krstni list partida f de bautismo
    lovski list licencia f de caza
    mrliški list partida f de defunción
    naročilni list nota f de pedido
    naslovni list hoja f (ali página f) del título
    nepopisan list (fig) una incógnita; persona f sin antecedentes
    orožni list licencia f(de uso) de armas
    poročni list partida f de matrimonio
    potni list pasaporte m
    ribiški list licencia f de pesca
    rojstni list partida f de nacimiento
    samski list fe f de soltería
    šaljiv list periódico m humorístico (ali satírico); revista f humorística
    tedenski list semanario m
    tovorni list (železniški) talón m (de expedición), guía f; (ladijski) conocimiento m
    ubožni list certificado m de pobreza
    uradni list boletin m oficial
  • mayor večji; višji; starejši; prileten, v letih; polnoleten; glasba dur

    el mayor največji; najstarejši
    la mayor parte večina
    por la mayor parte večinoma
    dos años mayor dve leti starejši (que kot)
    altar mayor glavni oltar
    cocinero mayor glavni kuhar
    mayor de edad polnoleten
    edad mayor polnoletnost
    estado mayor (voj) generalni štab
    misa mayor velika maša
    persona mayor starejša, odrasla oseba
    por mayor na debelo, en gros
    comerciante al por mayor trgovec na debelo, grosist
    precio al por mayor en gros cena
    echar por mayor pretiravati, širokoustiti se
    estar en meses mayores biti v zadnjih mesecih nosečnosti
    mis mayores moji predniki
  • medianero vmesen

    persona medianera posrednik; Am polzakupnik
  • negledé

    neglede na osebo sin distinción de persona