Franja

potenzado

cruz potenzada kljukasti križ (v grbu)

potéza (pri igri) jugada f

poteza s peresom rasgo m de pluma
obrazne poteze facciones f pl
poteza pri šahu jugada f, movimiento m de una pieza
v velikih (grobih) potezah a grandes rasgos, en líneas generales
dobra poteza (fig) una buena táctica
imeti prvo potezo (šah ipd.) tener la salida
Vi ste na potezi usted juega, fam le toca a usted

potískati, potísniti empujar

naprej potiskati mover hacia adelante
nazaj potiskati mover hacia atrás
potiskati klobuk v čelo calarse el sombrero

potováti viajar ; (z železnico) viajar por ferrocarril, viajar en tren

potovati v ir a; marcharse a; trasladarse a
potovati skozi pasar por
poslovno potovati ir en viaje de negocios, hacer un viaje de negocios
potovati v tujino (inozemstvo) viajar al extranjero
potovati na letovanje irse de veraneo
on je mnogo potoval ha viajado mucho

potréba necesidad f

absolutna potreba necesidad absoluta
v primeru potrebe, če bo potreba en caso necesario, cuando sea necesario, si llega el caso, en caso de necesidad, si es preciso, si fuera menester
najnujnejše življenjske potrebe las necesidades más vitales
(po)kriti potrebe satisfacer las necesidades
opraviti svojo potrebo hacer sus necesidades, hacer aguas

poučèn² informado (o de, sobre) ; iniciado (o en) ; instruido

v dobrih krogih en los círculos bien informados

povéčan agrandado; aumentado (tudi opt) ; fot ampliado

v povečanem merilu a escala aumentada

povój faja f , (za dojenčke tudi) fajero m

mavčni povoj vendaje m escayolado
biti še v povojih (fig) fam estar todavía en mantillas (ali en pañales)

povpréček valor m (ali término m) medio; promedio m

v povprečku por término medio
nad (pod) povprečkom superior (inferior) al promedio
povpreček ljudi el común de las gentes

póza (drža) actitud f ; (zlasti slikarstvo) postura f

postaviti se v pozo adoptar una actitud afectada, mostrar un aire grave (ali un aire solemne)

pozába olvido m

pasti, priti v pozabo caer en (el) olvido

pozdráviti, pozdrávljati¹ saludar

po vojaško pozdraviti hacer el saludo militar, saludar militarmente
pozdravite jo v mojem imenu, od mene salúdele (muy) cordialmente de mi parte
on vas lepo pozdravlja le envía (muy afectuosos) recuerdos
pozdravite očeta (od mene) despídame de su padre

pôzen tardío ; (o nočni uri) avanzado

pozno kesanje arrepentimiento m tardío
pozno sadje fruta f tardía
v pozni jeseni a fines del verano
pozna zima invierno m tardío
v poznem srednjem veku a fines de la Edad Media, en la baja Edad Media

pózno tarde

pozno ponoči a altas horas de la noche
pozno v noč hasta muy entrada la noche
priti (pre)pozno llegar (demasiado) tarde
vstajati pozno levantarse tarde
pozno je es tarde
pozno postaja se hace (ali se está haciendo) tarde
kako pozno je? ¿qué hora es?
bolje pozno kot nikoli más vale tarde que nunca

pozo moški spol vodnjak; globoka jama; jašek; prevrtina; posoda za ribe, ribnjača; glob(oč)ina, brezno

pozo artesiano artezijski vodnjak
pozo de mina rudnik
pozo maestro glavni jašek
pozo de petróleo petrolejski vrelec
agua de pozo studenčnica
brocal (ali revestimiento) del pozo obloga vodnjaka
caer en pozo pasti v pozabo, pozabiti se

požírek trago m ; sorbo m

krepak požirek un buen trago
po, v požirkih a tragos
v enem požirku de un trago
napraviti požirek echar un trago
piti v dolgih požirkih beber a grandes tragos

práctica ženski spol praksa, vaja; uporaba; izkušnja; izvedba; navada; postopek, metoda, način

año de práctica preskusno leto, pripravniško leto
en la práctica v praksi
entrar en (la) práctica prakso nastopiti; biti izveden, izvesti se (načrt)
poner en práctica praktično uporabiti; izvesti
tener práctica imeti prakso, biti vešč ali spreten
la práctica hace maestros vaja naredi mojstra
prácticas pl praktične vaje; seminarske vaje
prácticas forenses odvetniška praksa
prácticas judiciales sodne obravnave
prácticas de tiro strelske vaje
estar en prácticas, cursar sus prácticas prakticirati, prakso izvrševati

práctico praktičen, izkušen, pripraven, poraben

práctico en vešč v
piloto práctico ladijski pilot
médico práctico zdravnik splošne prakse
práctico m izvedenec, veščak, praktik, zdravnik splošne prakse; umetnik
práctico de(l) puerto ladijski (pristaniški) pilot

Prado

el Museo del Prado muzej Prado v Madridu

práh polvo m

cvetni prah polen m
kozmični prah polvo cósmico
premogov prah polvo de carbón
sladkor (mleko) v prahu azúcar m (leche f) en polvo
pokrit s prahom cubierto de polvo
dvigniti prah levantar polvo
dvigniti mnogo prahu (fig) levantar una polvareda, causar sensación
obrisati prah limpiar (ali quitar) el polvo
zdrobiti v prah reducir a polvo, pulverizar