Franja

órient oriente m

Daljni Orient Oriente Extemo (ali Lejano)
Srednji orient Oriente Mediano
Bližnji Orient Próximo Oriente
potovanje v Orient viaje m a(l) Oriente

oro moški spol zlato; zlatnik

oro batido zlata pena
oro en barras zlato v palicah
oro de gato mačje zlato
oro negro (Am, fig) kavčuk
oro virgen čisto (suho) zlato
edad de oro, siglo de oro zlati vek
existencia de oro zaloga zlata (v banki)
tipo (del) oro, patrón oro zlata vrednota
como un oro, como mil oros izredno lep
lo guarda como un oro en paño varuje to kot zlat zaklad
ofrecer el oro y el moro obljubiti sonce z neba
pagar en oro v zlatu plačati
vale tanto oro como pesa on je zlata vreden
no es oro todo lo que reluce ni vse zlato, kar se sveti
el oro lo puede todo, oros son triunfos denar je sveta vladar
siete de oros karo sedmica

oródje instrumento m (tudi fig) ; teh utensilio m , fam útiles m pl ; herramienta(s) f (pl)

etui za orodje estuche m para herramientas
torba za orodje (na biciklu) maletín m
tovarna orodja fábrica f de máquinas-herramientas
pisalno orodje recado m de escribir; escribanía f
poljedelsko orodje aperos m pl de labranza
risalno orodje caja f de compases; estuche m de dibujo (ali de matemática)
šivalno orodje avíos m pl de (ali útiles m pl para) costura; (v etuiju, skrinjici) neceser m (de costurera)
telovadno orodje aparatos m pl gimnásticos (ali de gimnasia)

oróžje arma f

v orožju en armas
z orožjem v roki arma en mano
brez orožja sin armas, desarmado, poet inerme
atomsko orožje armas f pl atómicas
avtomatsko (obrambno, tajno, ročno strelno, hladno, ognjeno, brzostrelno) orožje arma f automática (defensiva, secreta, portátil, blanca, de fuego, de tiro rápido)
metalno orožje armas arrojadizas
dvorezno orožje (fig) arma a dos filos
dobava (skladišče, zbirka, pošiljka, tihotapljenje, izdelovanje, tovarna) orožja suministro m (depósito m, colección f, envío m, contrabando m, fabricación f, fábrica f) de armas
tovarnar orožja fabricante m de armas, armero m
hrup orožja fragor m de las armas
rožljanje z orožjem ruido m de armas
moč orožja fuerza f de las armas
trgovec (trgovina) z orožjem armero m (comercio m de armas)
nedovoljena posest orožja tenencia f illicita de armas
tovariš (tovarištvo) v orožju compañero m (confraternidad f) de armas
biti pod orožjem estar en pie de guerra, estar sobre las armas
položiti orožje rendir las armas
potolči koga z njegovim lastnim orožjem (fig) rebatir con sus mismos argumentos los de alg; volver contra alg sus propios argumentos
zateči se k orožju recurrir a las armas, (o ljudstvu) alzarse en armas
zgrabiti za orožje tomar las armas, hacer uso de las armas
trobiti k orožju tocar (al) arma
k orožju! ¡a las armas!

oséba persona f ; (gledališka, pomembna) personaje m ; (zasmehljivo) individuo m , sujeto m

pravna oseba persona jurídica
nezaželena oseba persona non grata
brez ozira na osebo sin consideraciónes personales, sin preferencia
v eni (sami) osebi en una sola (ali misma) persona
v lastni osebi en persona, personalmente
jaz za svojo osebo en cuanto a mí (toca); yo personalmente; por mi parte
na, za osebo por persona, por cabeza, fam por barba
za dve osebi (npr. soba) bipersonal

osében personal; individual

osebni izkaz documento m de identidad
osebno namigovanje alusión f personal
osebni podatki datos m pl personales
osebna svoboda libertad f individual
osebni opis (v potnem listu) señas f pl personales
osebni avto automóvil m
osebno dvigalo ascensor m
osebna unija unión f personal
osebni kult (pol) culto m a la personalidad
osebno ime nombre m de persona
osebni zaimek pro nombre m personal
osebna škoda daño m personal
osebni vlak (voz, vagon) tren m (vagón m) de viajeros
osebni (potniški) promet tráfico m de viajeros
osebna tehtnica báscula f (médica)
osebna izkaznica carné (ali carnet) m de identidad

ósem ocho

ob osmih a las ocho (zjutraj de la mañana)
v osmih dneh (v enem tednu) dentro de ocho días
pred osmimi dnevi (pred enim tednom) hace ocho días
vsakih osem dni cada ocho días

ósemdeset ochenta

v osemdesetih letih je tendrá ochenta y tantos años
zqodilo se je v osemdesetih letih sucedió por el año mil ochocientos ochenta y tantos

osínjak avispero m

dregniti v osinjak (fig) hurgar en un avispero, meterse en un avispero

ôsji de avispa

osje gnezdo avispero m
osji pik picadura f de avispa
dregniti v osje gnezdo hurgar en un avispero
osji (vitek) stas talle m de avispa

oskŕba aprovisionamiento m ; sostenimiento m ; abasto m ; manutención f

bolniška oskrba asistencia f, cuidado(s) m (pl)
zdravniška oskrba asistencia f médica
oskrba s hrano alimentación f
oskrba z živili (z vodo) abastecimiento m de víveres (de agua)
oskrba v naturalijah manutención en especies; suministros m pl
socialna oskrba previsión f social
polna oskrba pensión f, asistencia f completa
oskrba z živili (voj) avituallamiento m, aprovisionamiento m
oskrba z elektriko suministro m de eletricidad

osprédje (slikarstvo) primer plano m (tudi fig) ; parte f anterior ; (gledališče) primer término m

biti v ospredju (fig) ocupar un puesto relevante; estar en primer plano
postaviti v ospredje (fig) hacer resaltar, poner de relieve
stopiti v ospredje pasar a primer plano, atraer la atención general; adquirir destacada importancia; situarse en el primer plano

osrédje centro m ; medio m

v osredju en el centro, en medio
biti v osredju estar en medio

ostál sobrante; restante

ostalo el resto, lo que queda
ostali los demás
v ostalem por lo demás
v ostali Jugoslaviji en el resto de Yugo(e)slavia
ostalo si lahko mislite el resto puede usted imaginárselo

ostávka dimisión f

(ki je) v ostavki dimisionario, dimitente
(po)dati ostavko presentar su dimisión
dati ostavko na predsedništvo dimitir el cargo de presidente

óvčji de oveja(s)

ovčje meso (carne f) de cordero m
ovčji hlev ovil m, corral m de ovejas
ovčja koža piel f de oveja, (runo) vellocino m, (strojena, z volno) corderillo m
ovčje mleko leche f de oveja
ovčji sir queso m de (leche de) oveja
ovčji kožuh piel f de oveja (ali de cordero)
ovčje usnje badana f
volk v ovčji koži (fig) lobo m con piel de cordero, hipócrita m malintencionado

ovillar naviti na klobčič

ovillarse zviti se v klobčič

ovillo moški spol klobčič

hacerse un ovillo počeniti, potuhniti se, zviti se v klobčič
hecho un ovillo v klobčič zvit

ozádje fondo m ; (v gledališču) foro m

biti v ozadju ocupar el segundo plano
potisniti v ozadje relegar a segundo término
stopiti v ozadje retirarse; apartarse; pasar a segundo término; ser relegado a segundo plano

ózek estrecho (tudi fig) ; angosto ; (obleka, tesna) ceñido, muy ajustado

ozek samoglasnik vocal f cerrada
ožji odbor comisión f especial
ožja volitev balotaje m
v ožjem pomenu en sentido estricto