Franja

novela ženski spol novela, roman; izmislek; novela (k zakonu)

novela de amor(es), novela erótico ljubezenski roman
novela de aventuras pustolovski roman
novela de costumbres nravstven roman
novela corta pripovedka, novelica
novela detectivesca detektivski roman
novela por entregas roman v snopičih
novela galante pikanten roman
novela grande velika novela, roman
novela histórica zgodovinski roman
novela pastoril pastirski roman
novela rústica kmečki roman
novela social socialen roman
novela tendenciosa, novela de tesis tendenčni roman
autor de novelas romanopisec

novémber noviembre m

v novembru en noviembre

nóžnica (bot, za meč) vaina f ; anat vagina f

potegniti iz nožnice (meč) desenvainar (la espada)
vtakniti zopet v nožnico (meč) envainar (la espada)

nube ženski spol oblak; trop, krdelo, roj

nube de lluvia deževen oblak
nube de verano prehoden deževen oblak poleti; muhast domislek; prehodna neprijetnost; malenkost
nubes de polvo oblaki prahu
como caído de las nubes nenaden, kot z neba padel
andar (estar, ir) por las nubes zelo visok biti (cene); zelo razdražen biti
levantar (subir a) las nubes, poner en las nubes v nebo povzdigovati
levantarse a las nubes razjeziti se, razkačiti se
remontarse a las nubes mnogo si domišljati
nubes de verano muhasti domisleki, muha(vosti)

obá ambos; entrambos; los dos

eden od obeh uno de los dos
midva oba nosotros dos
oba moja brata mis dos hermanos
v obeh primerih en ambos casos
na obeh straneh a ambos lados, a uno y otro lado
obadva ambos a dos

obdržáti guardar; mantener; conservar

obdržati v (lepem) spominu conservar (ali guardar) en (buena) memoria
obdržati v dobrem stanju conservar en buen estado
obdržati se na nogah mantenerse en pie
obdržite to zase (= molčite o tem)! ¡guárdeselo para sí!

obílica, obílje, obílnost abundancia f ; profusión f ; riqueza f

v obilju en abundancia
rog obilja cuerno m de la abundancia
imeti v obilju (super)abundar (česa en a/c)
tu je vina v obilju aquí abunda el vino
obilica besed abundancia f de palabras; verbosidad f

objeto moški spol predmet, stvar; cilj, smoter, namen

con el objeto, al objeto (de) z namenom da
con tal objeto v ta namen
lograr un objeto doseči cilj
tener por objeto nameravati
objetos de enseñanza učila
objetos usados rabljene stvari
objetos de lujo luksuzne drobnjarije

oblák nube f

brez oblakov sin nubes
deževen (nevihten) oblak nube f de lluvia (de tormenta)
oblak dima (prahu) nube de humo (de polvo)
v oblake, do oblakov hasta las nubes
morje oblakov un mar de nubes
zidati gradove v oblake hacer castillos en el aire

oblást poder m ; (moč, sila) fuerza f ; (država) potencia f ; autoridad f

neomejena oblast poder m absoluto
izvršna (zakonodajna) oblast poder ejecutivo (legislativo)
krajevna, upravna, vojaška oblast autoridad f local, administrativa, militar
javna, državna oblast poder público
sodna oblast poder judicial
nastop oblasti (na oblast) entrada f en el poder
biti na oblasti (pol) estar en el poder
to ni v moji oblasti no está en mi poder
izvajati oblast ejercer un poder
priti na oblast llegar (ali subir) al poder
priti pod oblast caer debajo del poder
priti v oblast kake osebe caer en (el) poder de alg
prevzeti oblast asumir el poder
umakníti se z oblasti retirarse del poder

obléči vestir; poner(se)

obleči plašč ponerse el gabán
obleči se vestirse
belo oblečen vestido de blanco
dobro obleči bien vestido
obleči se v črno vestirse de negro

oblíca bola f ; esfera f ; globo m ; (les) rollo m de madera; rollizo m

krompir v oblicah patatas f pl cocidas sin pelar

obligácija obligación f

prednostna obligacija obligación preferente
imetnik obligacij obligacionista m
dolg v obligacijah deuda f en obligaciones

oblíka forma f ; (knjige) formato m ; figura f

v obliki kroga circular
oblika vladanja forma de gobierno; régimen m
lepe oblike de bella forma
trpna oblika (gram) pasivo m, voz f pasiva
dati čemu obliko dar forma a a/c, formar a/c
izgubiti obliko desformarse

obljubíti prometer

kot je bilo objubljeno conforme a la promesa
trdno, slovesno obljubiti prometer solemnemente
obljubiti gradove v oblakih, obljubiti zlate gradove prometer el oro y el moro(ali montes de oro)
obljubiti in objubo držati je dvoje va mucho de prometer a cumplir

obmóčje esfera f ; dominio m ; campo m ; terreno m ; alcance m

carinsko območje territorio m aduanero
široko območje dejavnosti un vasto campo de actividades
območje vpliva esfera de influencia
delovno območje esfera de acción (ali de actividad(es))
oddajno območje alcance m de emisión
operacijsko območje (voj) campo de operaciones
polarno območje regiones f pl glaciales
poplavno območje regióu f inundada
valovno območje (radio) gama f de ondas; banda f de frecuencia
zvočno območje alcance m del sonido
špansko jezikovno območje los países de habla española
strokovnjak v območju jedrske fizike autoridad f en (el terreno ali campo de la) física nuclear
zunaj območja topovskega ognja fuera del campo del fuego de artillería

obòk arco m (de bóveda); cintra f ; bóveda f

gotski obok arco ojival (ali gótico)
romanski obok arco románico
nebesni obok firmamento m
križni obok bóveda de aristas
rebrasti obok arco costal
nebni obok (v ustih) cavidad f amigdalina

obolênje, obolélost enfermedad f ; padecimiento m ; dolencia f ; (organa) afección f

množično obolenje enfermedad en masa
v primeru obolenja en caso de enfermedad

obra ženski spol delo, dejanje; knjiga, spis

obra de agufa (žensko) ročno delo
obra artística, obra de arte umetnina
obra de caridad, buena obra dobrodelno delo
obra literaria literarno delo, knjiga
obra maestra mojstrovina
obra manual ročno delo
obra pía dobrodelna ustanova
a media obra na pol gotov (izdelan)
de obra odločno, dejavno, nasilno
en obra de un mes približno v enem mesecu
¡(ya) es obra! to ni malenkost!
poner por obra, meter en obra izvesti, uresničiti
ponerse a la obra, poner la mano a la obra lotiti se dela
obras pl zgradbe, poslopja
obras públicas javne zgradbe
hacer obras graditi
obras son amores, que no buenas razones dejanja, ne pa lepe besede!

obrámba defensa f ; protección f ; jur defensa f ; apología f

v obrambo od ... en defensa de...
samoobramba defensa propia
obramba obale defensa de las costas
obramba doktorske teze sostenimiento m de la tesis doctoral
protiletalska obramba defensa antiaérea
navesti v svojo obrambo alegar (kaj a/c) en su defensa
postaviti se v obrambo ponerse en defensa
prevzeti obrambo asumir la defensa