Franja

odjádrati hacerse a la mar; desplegar velas

odkídati quitar con la pala

odpíliti quitar con la lima; limar

odplúti hacerse a la mar; salir; zarpar ; (jadrnica) hacerse a la vela

odprávnik expedidor m ; dependiente m encargado de la expediciín

odpravnik poslov encargado m de negocios

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odrásti, odráščati crecer; haber salido ya de la infancia ; fam fig no mamarse el dedo; ser ya mayorcito

odrasti šoli no estar ya en edad escolar

odrezávost prontitud f en la réplica

odsôten ausente ; fig (raztresen) distraido, ensimismado , fam en la luna

biti odsoten faltar
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece

odžéjati se apagar (ali matar) la sed; beber hasta saciar la sed

ogledúh espía m ; agente m de la policía secreta

okríviti inculpar (koga česa a alg de a/c) ; culpar (de), imputar ; fam echar la culpa (koga a alg)

olevíti se zool mudar la piel ; (kača) mudar la camisa

ópera ópera f ; drama m lírico ; (stavba) teatro m de la Opera, Opera f

komična opera ópera bufa, ópera cómica

opóldne al mediodía; a la hora de comer

opotêčí se, opotékati se titubear, vacilar; bambolearse; perder la seguridad (ali la firmeza ali la estabilidad) ; caminar con paso inseguro; tambalearse ; (pijanec) zigzaguear f , ir haciendo eses

opozicíjski de la oposición; oposicionista

opozicijska stranka partido m oposicionista, oposición f

opozoríti advertir a alg, señalar (ali hacer observar) (koga na kaj a/c a alg) ; llamar la atención de alg sobre a/c; prevenir a alg (naj ne stori česa que no haga a/c)

oprásiti se parir la cerda

opráti lavar (tudi teh, rudo) , (krožnike tudi) fregar ; (perilo v lugu) colar, hacer la colada

oprati komu glavo (fig) dar un jabón a alg, echar (ali soltar) una rociada a alg
oprati se (fig) justificar su conducta