Franja

várstvo protección f (pred, proti contra) ; amparo m ; guardia f ; tutela f ; curatela f ; (spremstvo) salvaguardia f

v varstvu noči al amparo de la noche
otroško (mladinsko) varstvo protección de la infancia (de la juventud)
varstvo ptic protección de los pájaros
društvo za varstvo živali sociedad f protectora de animales
obalno varstvo defensa de las costas
pravno varstvo garantía f legal
socialno varstvo asistencia f social
gozdno (požarno) varstvo protección forestal (contra incendio)
iskati varstvo buscar refugio
iti pod varstvo ponerse bajo la protección (de alg)
vzeti v svoje varstvo tomar bajo su protección, proteger

abrigo moški spol zavetje, pribežališče; streha, krov, okrilje, prenočišče, zavetišče; varstvo, zaščita; (topel) površnik; suknja; ogrinjalo

abrigo de caballero površnik
abrigo corte sastre tesno se prilegajoč damski plašč
abrigo de entretiempo lahak površnik
abrigo de señora ogrinjalo, vrhnja halja
traje de abrigo topla obleka
al abrigo de zavarovan proti

acogida ženski spol sprejem; pribežališče, zavetje; zaščita, varstvo

albergue moški spol prenočišče; zavetje, varstvo

amparo moški spol zaščita, varstvo; pomoč, podpiranje

broquel moški spol (majhen, okrogel) ščit; varstvo, zaščita, zavetje

curatela ženski spol skrbstvo, varstvo, skrbništvo

custodia ženski spol varstvo, okrilje; shranitev; tabernakel

bajo la custodia de pod okriljem
depositar en custodia deponirati v varstvo

égida, egida ženski spol egida, ščit; varstvo

bajo la égida de pod pokroviteljstvom

guarda ženski spol straža, varstvo, čuvanje, nadzorstvo; zaščitni list, čuvar(ka), strežaj(ka), strežnik, -ica

estar de guarda biti v službi, biti dežurni
fruta de guarda zimsko sadje

guardia ženski spol straža, stražar; stražarnica; varstvo; vojska garda

guardia avanzada predstraža
guardia civil žandarmerija
Guardia de Corps kraljeva telesna straža
guardia de honor častna straža
guardia municipal mestna policija
guardia nacional narodna straža
médico de guardia dežurni zdravnik
entrar de guardia, montar la guardia biti na straži
estar de guardia na straži stati
estar en guardia biti na oprezu, varovati se
ponerse en guardia podvzeti varnostne ukrepe, varovati se
relevar (mudar) la guardia izmenjati stražo
¡en guardia! pozor!

padrinazgo moški spol botrstvo; varstvo, protekcija

patrocinio moški spol varstvo, pokroviteljstvo, naklonjenost

protección ženski spol zaščita, varstvo, protekcija

protección obrera delavska zaščita
falta de protección nezaščitenost

regazo moški spol naročje; varstvo

en el regazo de la Iglesia v naročju Cerkve
tener un niño en el regazo držati otroka v naročju

resguardo moški spol varnost, zavarovanje, varstvo; potrdilo o prejemu, pobotnica

sostén moški spol opora, zaslomba, oporišče; zaščita, varstvo

tutela ženski spol varstvo, zaščita, skrbništvo

poner bajo tutela pod kuratelo dati
sometido a tutela pod kuratelo postavljen

valimiento moški spol pokroviteljstvo, dobrohotnost; varstvo; priprošnja

tener valimiento (con) biti v milosti (pri); vpliven biti

consignar nakazati (denar); deponirati, v varstvo izročiti, zaupati; dati (ročno prtljago) v (železniško) garderobo; konsignirati