pománjkanje carencia f ; falta f ; escasez f ; penuria f ; indigencia f ; (revščina) pobreza f ; insuficiencia f
zaradi pomanjkanja (časa) por falta de (tiempo)
pomanjkanje denarja (sredstev, živeža ozir. hrane) escasez f de dinero (medios, víveres)
pomanjkanje delovne sile escasez de mano de obra
pomanjkanje vode escasez (ali falta f) de agua
pomanjkanje prostora falta de espacio; estrechez f; falta de sitio
pomanjkanje municije falta de municiones
trpeti v pomanjkanju estar necesitado, pasar privaciones
živeti v pomanjkanju vivir con escasez
trpeti pomanjkanje česa carecer de a/c
Zadetki iskanja
- carencia ženski spol pomanjkanje, izguba, primanjkljaj
carencia de medios ubožnost - carestía ženski spol draginja, lakota, pomanjkanje
- defecto moški spol napaka, hiba, pomanjkljivost; pomanjkanje
defecto físico telesna hiba
en defecto v pomanjkanju
remediar (subsanar, suplir) un defecto odpomoči pomanjkljivosti
defectos pl nerabna tiskovina, makulatura
adolecer de muchos defectos imeti mnogo napak - deficiencia ženski spol pomanjkanje, nedostatek
deficiencia del oído naglušnost - escasez ženski spol (množina: -ces) skopuštvo; pomanjkanje
escasez de dinero, escasez de fondos pomanjkanje denarja
vivir con escasez živeti v pomanjkanju - falta ženski spol pomanjkanje, nedostatek, napaka, pomota, zmota; greh, krivda, pregrešek; odsotnost, izostanek; vrzel
falta de aprecio nespoštovanje
falta de atención nepozornost, neustrežljivost
falta de confianza nezaupanje
falta de costumbre nevajenost
falta de dinero (de medios) pomanjkanje denarja (sredstev)
falta de escritura pisna pomota
falta de franqueo nezadostno frankiranje (pisma)
falta ortográfica pravopisna napaka
falta de palabra besedolomstvo
falta de peso neprava teža
falta de trabajo brezposelnost
coger en falta a alg. koga pri pregrešku zasačiti
dar quince y falta a alg. koga močno prekašati
hacer falta manjkati, izostati; biti potreben
aquí no haces falta tu te ne potrebujemo
no lo hará, ni falta que le hace ne bo tega napravil in ima tudi prav
no me hace falta (to) lahko pogrešam
incurrir en una falta napraviti napako
notar la falta de a/c pogrešiti
vendré sin falta zanesljivo bom prišel
a falta de v pomanjkanju
sin falta gotovo
¡menuda falta me hace! tega nikakor ne potrebujem!
poner faltas a (imeti) očitati - indigencia ženski spol revščina, uboštvo, pomanjkanje
- insuficiencia ženski spol nezadostnost, pomanjkanje; nezmožnost
insuficiencia auditiva naglušnost
insuficiencia cardíaca srčna napaka
insuficiencia de franqueo nezadostna poštnina
insuficiencia gástrica želodčna slabost - manquedad, manquera ženski spol enoročnost; nedostatek, pomanjkanje
- mengua ženski spol pojemanje, upadanje, zmanjšanje; pomanjkanje, revščina; sila, potreba; sramota
sin mengua brez vsakega kratenja - necesidad ženski spol potreba, nuja, sila; pomanjkanje, stiska
en caso de necesidad v primeru potrebe
es de necesidad absoluta nujno je potrebno
según la necesidad po potrebi
tener necesidad (de) potrebovati
hacer de (la) necesidad virtud iz sile vrlino napraviti
eso me pone en la necesidad de to me sili, da ...
por necesidad po sili
verse en la necesidad de videti se prisiljenega, da ...
la necesidad carece de ley sila kola lomi
la necesidad hace maestro sila napravi človeka iznajdljivega
hacer sus necesidades opraviti svojo potrebo - penuria ženski spol pomanjkanje, denarna stiska
- premiosidad ženski spol stiska, pomanjkanje, pičlost
- privación ženski spol odtegnitev, odvzetje; pomanjkanje
privaciones pl pomanjkanje, revščina, pritrgovanje
vida de privaciones bedno življenje
pasar privaciones bedno živeti - sequedad ženski spol suša; pomanjkanje; neprijaznost, hladnost
con sequedad osorno, rezko, nevoljno - vacío moški spol praznina; vrzel, pomanjkanje, nedostatek
dar en vacío v prazno zadeti, zgrešiti svoj cilj
golpe de vacío udarec v prazno, neuspeh
estar de vacío biti brez denarja
llenar (ali colmar) un vacío zapolniti vrzel
volver (ali venirse) de vacío brez uspeha se vrniti - alcanzado pomanjkanje trpeč, siromašen, beden
andar (ali estar) alcanzado tičati v dolgovih
alcanzado de fondos zadolžen - analfabetismo moški spol nepismenost; pomanjkanje splošne izobrazbe
- bajura ženski spol pomanjkanje vzgoje; nizkotnost