Franja

pena ženski spol kazen, kaznovanje; bol(ečina), trpljenje, muka; žalost, skrb; trud, napor

pena capital, pena de muerte, la última pena smrtna kazen
pena corporal telesna kazen
pena correccional kaznilniška kazen
pena pecuniaria denarna kazen, globa
pena de prisión zaporna kazen
alma en pena (rel) duša v vicah; pop prikazen, strah
sin pena ni gloria srednje, poprečno
con suma pena, con mucha pena z velikim trudom, z največjo težavo, komaj, toliko da še
so pena de razen če, s pridržkom da
dar pena žal biti
me da mucha pena este hombre ta človek se mi zelo smili
estar en pena (rel) biti v vicah
imponer una pena naložiti kazen
morir de pena umreti od žalosti, do smrti se žalostiti
no merece la pena, no vale la pena ni vredno truda, ne izplača se
¡qué pena! joj! gorje!
a duras penas z največjo težavo, komaj, toliko da še

pena ženski spol (ptičje) pero

peña ženski spol skala, skalnata čer

dormirse como una peña spati ko klada
¡peñas (y buen tiempo)! beži! spravi se proč!

peña ženski spol stalno omizje (literatov)

péna espuma f ; (slina) espumarajo m

milna (morska) pena espuma de jabón (de mar)
zlata pena oropel m
posneti peno (d)espumar

babaza ženski spol pena, gost sluz; slinar (polž)

bolést dolor m ; pena f ; aflicción f

copete moški spol čop; poliv, pena; gorski vrh; ošabnost, ponos

persona de alto copete ugledna oseba
tener copete prevzetovati

espuma ženski spol pena; sline

espuma de mar morska pena
crecer como (la) espuma hitro rasti; hitro si srečo ustvariti
levantar espuma peno delati

gorjé pena f ; aflicción f ; desgracia f

gorje! ¡ay!
gorje meni (tebi, njemu)! ¡ay de mí (de ti, de él)!; ¡pobre (ali desgraciado) de mí (de ti, de él)!
gorje premaganim! ¡ay de los vencidos!

jád pena f ; aflicción f ; tristeza f

kázen punición f , castigo m ; jur pena f ; (kazenska sodba) condena f

telesna kazen castigo corporal
denarna kazen multa f, (sankcija) sanción f
disciplinska kazen corrección f disciplinaria
smrtna kazen pena f capital (ali de muerte)
za kazen za en castigo de
pod kaznijo prepovedano prohibido bajo pena de multa
odmera (mera) kazni aplicación f (grado m) de la pena
spregled kazni remisión f de la pena
poostritev kazni agravación f de la pena
ublažitev kazni atenuación f de la pena
poprejšnja kazen (jur) antecedente m penal
izvršitev kazni ejecución f (ali cumplimiento m) de la pena
sprememba kazni conmutación f de la pena
kazen z izgubo prostosti (jur) pena de reclusión, (zapor) encarcelamiento m, prisión f
prestati kazen (jur) cumplir condena
omiliti (poostriti, spregledati, naložiti) kazen atenuar (agravar, remitir, imponer) una pena

múčenje tortura f ; suplicio m ; tormento m ; (kazen) pena f de tormento

múka pena f ; molestia f ; (težava) dificultad f

z veliko muko a duras penas
duševna muka angustia f
peklenska muka tortura f (ali suplicio m ali martirio m) infernal
Tantalove muke suplicio m de Tántalo
smrtna muka angustias f pl mortales
prestajati smrtne muke pasar angustias mortales, estar con el alma en un hilo

nadlóga pena f ; molestia f ; mal m ; tormento m

občna nadloga calamidad f pública
z njim je prava nadloga él es una verdadera calamidad

peč(ína) (skala) roca f ; peña f

pečína roca f ; peña f ; (velika) peñasco m , risco m

preglávica quebradero m de cabeza; preocupación f ; pena f ; contrariedad f

delati komu preglavice proporcionar a alg muchos quebraderos de cabeza

prevís (skalnati) peña f colgante, peña f salediza

skála¹ (pečina) roca f ; peña f

eratična skala roca errática
živa skala peña viva
trden kot skala firme como una roca