Franja

gnéča gentío m ; aglomeración f de gente

aglomeración ženski spol nakopičenje, grmadenje; gneča, stiska

apretadura ženski spol stiska, gneča

apretón moški spol močan stisk; gneča; stiska

apretón de mano stisk roke

apretura ženski spol gneča; stiska, sila; ozek prostor

apreturas pl naglica, hitrost

aprieto moški spol stiska; gneča

estar en un aprieto biti v škripcih

caterva ženski spol krdelo, trop; stiska, gneča

concurrencia ženski spol stekanje, naval, gneča, množica ljudi; konkurenca, tekmovanje; ameriška španščina= competencia

la concurrencia navzoče osebe, občinstvo; publika; pomoč
mucha concurrencia velik obisk (npr. koncerta)

concurso moški spol stek(anje), dotok, naval, gneča, množica ljudi; tekmovanje, konkuriranje, konkurs, potegovanje (za)

el concurso navzoče osebe
con el concurso de s sodelovanjem (udeležbo)
por concurso s konkurzom (razpisom)
prestar su concurso sodelovati
abrir un concurso razpisati natečaj

congestión ženski spol nakopičenje, naval; pritisk krvi; gneča, stiska

gentío moški spol množica ljudi, gneča

hay gran gentío allí velika gneča je tam

hormigueo moški spol gomazenje, srbenje, mrgolenje, mravljinčenje; vrvež, gneča; notranji nemir

piña ženski spol smrekov storž; ananas; gneča, stiska

piña americana, piña de América ananas
(horchata de) piña ananasova limonada

piñata ženski spol (kuhalni) lonec; gneča, stiska

prisa ženski spol hitrica, naglica; naval; gneča, stiska

a prisa, de prisa naglo
a toda prisa, muy de prisa brž ko brž
de prisa y corriendo v vsej naglici, brž ko brž
andar de prisa hiteti
corre prisa zelo se mudi, nujno je
no corre prisa ne mudi se, je še čas (za to)
no me corre prisa ne mudi se mi
dar prisa (a) siliti v koga, pestiti koga
dar prisa a un pedido naročilo hitro izvršiti
darse prisa hiteti, podvizati se
no me dé V. prisa ne priganjajte me!
estoy de prisa, tengo prisa mudi se mi
hecho de prisa površno narejen; nepremišljen
meter prisa a algn priganjati koga
meter prisa a un asunto pospešiti kaj
tengo prisa por saberlo zelo sem radoveden na to
vivir de prisa življenje preveč uživati
a gran (ali más) prisa, gran (ali más) vagar hiti počasi!
con las prisas v naglici
no me vengas con prisas ne priganjaj me!

trajín moški spol pošiljanje, prevoz (blaga); živahen promet; tekanje sem in tja; zmeda, gneča

turbamulta ženski spol gneča, vrenje, vrvež; drhal, sodrga

bulla ženski spol hrup, hrušč, razgrajanje; gneča ljudi

meter bulla hrup delati
estar de bulla dobre volje biti
meter a bulla zavlačevati

bullanga ženski spol hrup; gneča ljudi

golpe moški spol udarec, sunek; nesreča, nezgoda; požirek; naval, priliv; bitje žile; namera

golpe de agua ploha, naliv
golpe de Estado državni prevrat, puč
golpe de fortuna srečen slučaj
golpe de gente naval ljudi, gneča
golpe de gracia poslednji smrtni udarec
golpe de sol sončarica
golpe de tos napad kašlja
golpe de viento sunek (piš) vetra
al primer golpe de vista na prvi pogled
a golpe seguro prav gotovo, zanesljivo
un buen golpe de patatas kup krompirja
de golpe nenadoma
de un golpe hkrati, obenem; nenadoma
de golpe y porrazo kar nenadoma, kot bi trenil, nepričakovano
dar golpe napraviti velik vtis, zbuditi veliko pozornost
ha errado el golpe spodletelo mu je
hacer un buen golpe napraviti dobro kupčijo
parar el golpe odbiti (parirati) udarec
si sale bien el golpe če stvar uspe
golpes del destino udarci usode
a golpes sunkoma, s prekinitvami, tu pa tam
dar de golpes a alg. pretepsti koga
darse golpes de pecho na prsi se biti (v kesanju)