Franja

bolník enfermo m , paciente m

obisk bolnika visita f a un enfermo

enfermo moški spol bolnik

enfermo ambulante ambulanten bolnik

simulador moški spol simulant, hinavec, slepar; namišljen bolnik

adelantar naprej pomakniti ali spraviti, pospešiti, naprej poslati, prehiteti, preseči, izpopolniti; vnaprej plačati

adelantar la paga dati predjem na plačo
el enfermo adelanta mucho bolnik se mnogo bolje počuti
adelantarse napredovati, naprej iti, prehitevati (ura), prekositi; drzniti se
adelantarse a los demás prekositi ostale
adelantarse al deseo de algn ustreči želji

aletear kriliti, frfotati, migati s plavutmi, otepavati z rokami

ir aleteando bolje se počutiti (bolnik)

ambulánten

ambulantni bolnik paciente m tratado ambulatoriamente
ambulantni voz ambulancia f
ambulantno zdravljenje tratamiento m ambulatorio

aplanar (iz)ravnati, sploščiti; v zadrego spraviti

aplanarse sesuti se (zgradba); izgubiti veselje do življenja (bolnik)

apopléktičen apoplético

apoplektičen bolnik apoplético m

colérico za kolero bolan

colérico m bolnik za kolero

convenir* (glej venir) soglašati, zediniti se; domeniti se, dogovoriti se; sniti se, sestati se, zbrati se; prijati, ugajati; koristiti; ustrezati; spodobiti se; pripadati

convenir con una opinión soglašati z nekim mnenjem
convenir en algo zediniti se o čem, privoliti v kaj, odobriti kaj
convengo que... priznam, da ...
convengo en ello sem za to
conviene (hacerlo) treba je (to napraviti), spodobi se, umestno je
me conviene prav mi je, ustreza mi
al enfermo le conviene reposo bolnik je potreben počitka
(conviene) a saber namreč
según convenga po mili volji
convenirse zediniti se (en, a, con o)
convenirse con alg. zediniti se s kom, dogovoriti se

decentar narezati, načeti; prvikrat uporabljati; poskušati

decentarse preležati se (bolnik)

doliente bolan, bolehav; potrt

doliente m bolnik, pacient; najbližji žalujoči za urnrlim

encentar [-ie-] narezati, načeti

encentarse preležati se (bolnik)

grave težak; resen, slovesen; pomemben, važen; trd, hud

acento grave krativec
enfermo grave težak bolnik
voz grave na predzadnjem zlogu naglašena beseda
estar grave biti težko bolan

kozé med viruela f

bolan (bolnik) za kozami enfermo (m) vazioloso
cepiti proti kozam vacunar contra la viruela
(obvezno) cepljenje proti kozam vacuna f (obligatoria) antivariólica

kúžen infeccioso epidémico

kužna bolezen peste f
kužni bacil bacilo m de la peste
kužna bula bubón m pestoso
kužni bolnik, -ica apestado m, -da f
kužno področje región f contaminada

mejoría ženski spol izboljšanje, olajšanje

experimentar mejoría bolje se počutiti (bolnik)

neurasténico nevrasteničen

neurasténico m živčni bolnik

novedad ženski spol novost, sprememba; novica, dogodek, pozornost

artículos de novedad modni artikli
¡sin novedad! hvala za vprašanje! (odgovor na: ¿cómo sigue V.¿)
me causa novedad sem čisto začuden (nad tem), čudim se (temu)
no hay novedad vse je pri starem
el paciente sigue sin novedad bolnik ne kaže poslabšanja
llegar sin novedad dospeti čil in zdrav
novedades pl novosti, modno blago, modni artikli

paciente potrpežljiv

paciente m trpin; bolnik, pacient