Franja

pištóla pistol; firearm; handgun; automatic

brizgalna pištóla (za barvo itd.) spray gun
z naperjeno pištólo at pistol point, at the point of the pistol
strel iz pištóle pistol shot
ročaj pištóle pistol butt, butt of a pistol; (ta vrsta roča pri večjih puškah in orodjih) pistol grip
nastaviti komu pištólo na prsi to hold a pistol to someone's breast
streljati, ustreliti, ubiti koga s pištólo to shoot someone, to gun someone down
udariti koga s pištólo to pistol-whip someone
tok za pištólo holster
streljati s pištólo to shoot
otroška pištóla popgun

barker [bá:kə] samostalnik
lajavec, bevskač, kričač
figurativno poveličevalec
sleng revolver, pištola

great barkers are no biters pes, ki laja, ni nevaren

barking-iron [bá:kiŋaiən] samostalnik
sleng pištola, revolver

gun¹ [gʌn] samostalnik
strelno orožje, puška, top
ameriško pištola, revolver; strel; lovec (kot član lovske družine)

a great (ali big) gun vplivna oseba, velika "živina"
to stand (ali stick) to one's guns držati se svojega prepričanja, ostati zvest, ne odnehati
as sure as a gun čisto gotovo, tako gotovo kakor amen v očenašu
navtika, pogovorno to blow great guns močno pihati, tuliti (veter); besneti, divjati
vulgarno, navtika son of a gun podlež
gun dog pes, ki se ne ustraši strela

pistol [pistl]

1. samostalnik
pištola

2. prehodni glagol
streljati s pištolo

rod¹ [rɔd] samostalnik
šiba, prot, sveženj protja; bič; palica, prekla, drog; šiba strahovalka (leskovka)
figurativno telesna kazen (šibanje)
figurativno knuta, tiranija; žezlo, maršalska palica; drog za merjenje, dolgostna mera (okrog 5 m)
ameriško, sleng pištola, revolver

divining rod, rod of divination bajalica
fishing rod ribiška palica, ribnica
lightning-rod strelovod
to fish with the rod and line loviti ribe (ribariti) z ribiško palico
to give s.o. the rod kaznovati koga s šibo
to have a rod in pickle for s.o. imeti pripravljeno leskovo šibo v olju za koga (za kaznovanje), imeti pripravljeno maščevanje
to kiss the rod brez ugovora, ponižno sprejeti kazen
to make a rod for one's own back figurativno sam sebi jamo (iz)kopati, sam riniti v nesrečo (si nakopati težave, nevšečnosti)
spare the rod and spoil the child kdor ljubi, kaznuje; šiba novo mašo poje

automatic [ɔ:təmǽtik]

1. pridevnik (automatically prislov)
avtomatičen, samogiben, samodejen, mehaničen; podzavesten

2. samostalnik
avtomatska pištola

popgun [pɔ́pgʌn] samostalnik
bezgova pokača, otroška pištola

signal pistol [sígnəlpistəl] samostalnik
vojska svetlobna pištola

spray gun [spréigʌn] samostalnik
tehnično brizgalna pištola (za barve, lak)

spreader [sprédə] samostalnik
tehnično naprava za širjenje (npr. luči, svetlobe); razpršilec, brizgalna pištola; pršna šoba; stroj za raztrositev (gnoja)

squirt [skwə:t]

1. samostalnik
brizg, štrcaj, curek (vode); štrcavka, brizglja; vodna pištola
pogovorno domišljava oseba, domišljavec, važnež
sleng reaktivno letalo

squirt can kangla za brizganje

2. prehodni glagol
izbrizgniti, izštrcati (tekočino, prašek)
neprehodni glagol
brizgati, štrcati

Tommy [tɔ́mi] samostalnik
Tom, Tomo
figurativno brzostrelka, avtomatska pištola ➞ tommy gun

Tommy Atkins pogovorno vojak prostak britanske vojske, tomi

avtomátičen avtomátski automatic; figurativno mechanical; self acting; unconscious

avtomatično prislov automatically, mechanically, unconsciously, involuntarily
avtomátično mazanje (varjenje) automatic lubrication (welding)
avtomátična pištola (puška, sprožitev) automatic pistol rifle, release
avtomátična kontrola automatic control
avtomátično stikalo (prekinjalo) automatic cut-in (cut-out)
avtomátična restavracija cafeteria; self-service restaurant

samodéjen automatic

samodéjna puška automatic rifle (pištola pistol)

signálen signal (-); signalling

signálni ogenj warning (ali signal) fire, beacon
signálni sistem signalling system
signálni zvonec warning bell
signálna luč warning light
signálna bomba vojska signal flare
signálni izstrelek star shell
signálna zastava signal flag, Blue Peter
signálna raketa signal rocket
signálni rog signal horn, bugle
signálna hupa klaxon, (sirena) siren
signálna svetilka signal lamp, warning light
signálna lanterna danger light, signal lamp
signálna plošča signalling disk
signálna pištola Very pistol

stárten starting

stártna črta starting line
stártno mesto starting post
stártna pištola starting pistol
stártni strel starting shot
postaviti se na stártno črto šport to toe the line

starting [stá:tiŋ] samostalnik
odhod; začetek; trzaj; zagon; stavljenje v pogon, v obratovanje

starting line šport startna črta
starting pistol šport startna pištola
starting shot šport startni strel

tommy [tɔ́mi] samostalnik
sleng navaden britanski vojak, prostak
tehnično ključ za odvijanje vijakov, francoz
pogovorno maček
vojska, sleng hrana, hlebec, kruh; naturalije, živila (namesto plače v denarju)

tommy bag krušnjak
soft tommy navtika mehak, svež kruh
tommy rot sleng nesmisel, neumnost, prazne marnje
tommy gun avtomatska pištola, brzostrelka
tommy shop, tommy store prodajalna, v kateri delavec dobiva blago namesto plače v denarju; kantina (za nakup živil)
tommy system zgodovina plačevanje v naturalijah