Franja

zelénec

1. zoologija (kuščar) green lizard

2. (neizkušen začetnik) inexperienced (ali unskilled, untrained, unfledged, callow, youthful) person; greenhorn

zelénci (novinci) the awkward squad

babe [beib] samostalnik
poetično otročiček, dojenéek
figurativno zelenec

babes in the wood Janko in Metka
babes and sucklings popolni zelenci

chicken [číkin] samostalnik
pišče, kokoš, kura; kuretina; otročiček
figurativno zelenec; strahopetec

to count one's chickens before they are hatched delati račun brez krčmarja
that's my chicken to je moja stvar
to get it where the chicken got the axe biti strogo grajan
chicken roost kurnik
no chicken ne več rosno mlad
chicken wire žična ograja

chit¹ [čit] samostalnik
botanika brst, klica, kal; otrok, dekletce, otročaj, zelenec

colt¹ [koult] samostalnik
žrebe
figurativno divjak, razposajenec; začetnik, novinec, zelenec
mornarica kos vrvi

colt's tooth mlečni zob
to cast one's colt's teeth zresniti, spametovati se

eyas [áiəs] samostalnik
zoologija kraguljič, sokolič
figurativno zelenec, rumenokljunec, novinec

eyas thoughts nezrele misli

fledg(e)ling [flédžliŋ] samostalnik
godni ptič
figurativno otrok, zelenec

galoot [gəlú:t] samostalnik
ameriško neroda, štor; zelenec

greenhorn [grí:nhɔ:n] samostalnik
novinec, zelenec

griffin [grífin] samostalnik
krilati lev; stroga gardedama
pogovorno pravkar priseljen Evropejec na Daljni vzhod; novinec; zelenec
ameriško mulat
zoologija beloglavi jastreb, plešec

puppy [pʌ́pi] samostalnik
kužek
figurativno zelenec, gizdalin

puppy love petošolska ljubezen

softhorn [sɔ́fthɔ:n] samostalnik
figurativno začetnik, novinec, zelenec

stripling [strípliŋ]

1. samostalnik
mlad(en)ič, mlečnozobec, zelenec

2. pridevnik
mlad, mlečnozoben

sucker [sʌ́kə]

1. samostalnik
dojenček; odojek
ameriško, sleng, figurativno oseba, ki se da izkoriščati, naivnež, bedak, neizkušen mlad novinec, zelenec, mlečnozobec
botanika mladika, poganjek, stranski poganjek iz korenine
zoologija prisesek, sesalka
tehnično vakuum ploščica; sesalna cev
zastarelo izsiljevalec, parazit

to play s.o. for a sucker opehariti, prevarati koga

2. prehodni glagol
odstraniti poganjke, mladike (z rastline)
neprehodni glagol
pognati mladike, poganjke

tenderfoot [téndəfut, -fi:t] samostalnik (množina tenderfoots, tenderfect)
ameriško, pogovorno nov prišlec; novinec, neizkušen človek, mlečnozobec, zelenec
pogovorno začetnik; na novo sprejet skavt

cub¹ [kʌb] samostalnik
mladič (zlasti zveri)
figurativno novinec, začetnik; skavtski naraščajnik

unlicked cub zelenec
cub hunting lov na mlade lisice

green¹ [gri:n] pridevnik
zelen; svež, mlad, nov; nezrel, neizkušen; bled
figurativno nevoščljiv, ljubosumen

botanika green agaric sivka
green Christmas božič brez snega
green duck okoli 9 tednov stara raca
Green Isle Irska
green hand novinec, zelenec
green light zelena luč; figurativno prosta pot; uradna odobritev
green leather nestrojeno usnje
to live to the green old age doživeti visoko starost ob polnih močeh
to have a green thumb (ali finger) biti spreten vrtnar
green eye zavist, ljubosumnost

sap¹ [sæp]

1. samostalnik
botanika rastlinski, drevesni sok; beljava (v lesu); mlada letnica; mozeg, mezga
figurativno življenjski sok, kri, moč

the sap of youth mladostna življenjska moč (sila); ameriško, sleng bedak, tepček; novinec, zelenec

2. prehodni glagol
izsesati, izmozgati, izčrpati, spodkopati zdravje, življenjsko moč; odstraniti beljavo (z mladega stebla)
ameriško, sleng pretepsti, premikastiti