Franja

zavréti¹ to start boiling (ali seething), to boil

kri mi je zavrela (figurativno) my blood was boiling

zavréti² (zavirati) to brake; to apply the brake, to put the brake on; to clog; figurativno to hold in, to check

boil³ [bɔil]

1. prehodni glagol
kuhati v vreli vodi, prevreti, zavreti

2. neprehodni glagol
vreti, kipeti
figurativno vzkipeti, razburiti se; dušiti se; šumeti (morje)

to make one's blood boil spraviti v besnost
pogovorno it boils down to this iz tega sledi
hard boiled v trdo kuhano
soft boiled v mehko kuhano
boiled shirt škrobljena srajca
to feel like a boiled rag biti zbit

inflame [infléim]

1. prehodni glagol
vžgati, vneti
figurativno razvneti (čustva), razdražiti, razkačiti (with, by s, z)
medicina vneti

2. neprehodni glagol
vneti se (tudi medicina)
figurativno vzplamteti, zavreti (kri)

inflamed with love razvnet od ljubezni
inflamed with rage razkačen

para-brake [pǽrəbreik] prehodni glagol
aeronavtika zavreti padalo z zaviralnim padalom

scotch [skɔč]

1. samostalnik
zareza, urez, praska, rana
tehnično zaviralni klin, cokla (tudi figurativno)

2. prehodni glagol
napraviti začasno nenevarno (neškodljivo); lahko raniti, opraskati; zadušiti, potlačiti, uničiti; zavreti (koló), blokirati
arhaično zarezati (v rovaš)

seethe [si:ð]

1. prehodni glagol
namakati, namočiti, prepojiti
arhaično kuhati, zavreti (kaj)
neprehodni glagol
vreti (tudi figurativno)
kipeti, prekipeti
figurativno razburiti se

seethe with anger (with fury) razsrditi se (pobesneti)
the country is seething with discontent v deželi vre nezadovoljstvo

2. samostalnik
vrenje, kipenje; razburjenje; upor, punt

boil² [bɔil] samostalnik
vrelišče; vrenje, kipenje, kuhanje

to give s.th. a boil up pogreti, prevreti kaj
to bring to the boil zavreti
to keep on (ali at) the boil pustiti vreti

drag² [dræg] samostalnik
vlaka; vrsta kočije; vlačnica, vlača (sani)
figurativno tovor, breme; cokla, zavora, ovira; zaviranje, oviranje; bager
figurativno mučno opravilo; dolgočasno mesto (v knjigi); lov z umetno sledjo
ameriško, sleng protekcija; potegljaj; privlačnost

to be a drag on s.o. biti komu v breme
to put a drag upon s.th. zavreti, zaustaviti kaj

speed^*2 [spi:d]

1. prehodni glagol
drviti, goniti, pognati (konja); naganjati, priganjati (koga); hitro (kaj) opraviti, pohiteti (s čim), pospešiti, dati (čemu) večjo hitrost
zastarelo sprožiti (strelico); odposlati, (hitro) odsloviti (posloviti se od)
arhaično pomagati (komu), želeti srečo

2. neprehodni glagol
hiteti, drveti, hitro iti, leteti
avtomobilizem voziti z veliko hitrostjo
zastarelo uspevati, napredovati, biti uspešen ali srečen, imeti srečo

to speed an arrow izstreliti (sprožiti) strelico
the devil speed him! vrag ga vzemi!
God speed you! bog z vami!
to speed the parting guest zaželeti vse dobro odhajajočemu gostu
he sped well arhaično dobro jo je zvozil
to speed away odbrzeti, odhiteti
he sped away like an arrow odbrzel je kot strelica
to speed down zmanjšati hitrost (čemu), zavreti (kaj)
to speed up povečati hitrost (čemu)
to be fined for speeding biti kaznovan zaradi prevelike hitrosti, prehitre vožnje