Franja

zapór prison; arrest; custody; imprisonment; lockup; detention; confinement; (zgradba) prison, jail

strogi zapór close arrest
v zapóru under arrest, in custody, imprisoned
zapór v samici solitary confinement
hišni zapór confinement to quarters
obdržati, držati v zapóru to detain, to hold under arrest
izpustiti iz zapóra to release
on je pogojno izpuščen iz zapóra he is out on parole
obsoditi na 5 let zapóra to sentence to 5 years' imprisonment
izpustiti iz zapóra proti varščini to release on bail
odvesti v zapór to take into custody
vtakniti v zapór to put in (ali to send to) prison; to place under confinement
strpati v zapór to clap in prison
vreči v zapór to throw in jail

arrest² [ərést] samostalnik
ustavitev, ustavljanje; aretacija, pripor, zapor; zadržanje, oviranje, motnje; zaplemba

to put (ali place) under arrest pripreti, zapreti koga
to lay arrest on zaseči kaj
under arrest v priporu, v zaporu; zaplenjen

cage¹ [keidž] samostalnik
kletka; varovalna mreža; dvigalo
pogovorno zapor

calaboose [kæləbú:s] samostalnik
ameriško, sleng ječa, zapor

click³ [klik] samostalnik
sleng zapor

committal [kəmítəl] samostalnik
izročitev; nakazilo; obveza; zagrešitev; aretacija; zapor

confinement [kənfáinmənt] samostalnik
omejitev; zapor, konfinacija; porod, otročja postelja

solitary confinement samica (zapor)
to place under confinement zapreti v ječo
vojska confinement to quarters hišni zapor

coop¹ [ku:p] samostalnik
kletka za perutnino, kurnik; vrša; prevesni voziček
sleng ječa, zapor

custody [kʌ́stədi] samostalnik
nadzorstvo, varstvo, varuštvo, skrbništvo; zapor, ječa

in custody v ječi zaprt
to take into custody aretirati, v ječo zapreti

durance [djúərəns] samostalnik
poetično zapor; konfinacija, izgnanstvo

to keep in durance držati vječi

duress(e) [djuərés] samostalnik
nasilje, pritisk; zapor

under duress(e) pod pritiskom
pravno plea of duress(e) prošnja, da se razdre pogodba, ki je bila sklenjena pod pritiskom

gaol [džeil]

1. samostalnik
ječa, zapor, temnica, arest

2. prehodni glagol
v ječo zapreti

hock³ [hɔk]

1. samostalnik
ameriško, sleng zastavljalnica, zapor, dolg

2. prehodni glagol
zastaviti

in hock zastavljen; zadolžen (to pri)

imprisonment [impríznmənt] samostalnik
zapor, ujetništvo
pravno zaporna kazen

incarceration [inka:səréišən] samostalnik
zapor
medicina priščenjena kila

jail [džéil]

1. samostalnik
ječa, zapor

2. prehodni glagol
zapreti v ječo

Jericho [džérikou] samostalnik
Jeriho
domačno zapor; oddaljen, zapuščen kraj

go to Jericho! pojdi k vragu!, poberi se!
to wish s.o. to Jericho želeti, da bi bil kdo čim dlje od tebe

jigger¹ [džígə] samostalnik
plesalec jiga; izpiralec zlata; sunkovit poteg trnka pri ribolovu
mornarica vzdolžno jadro na zadnjem jamboru; majhen jambor, majhno jadro na krmi čolna, barka s takim jadrom
mornarica majhen škripec, vitel (za delo na palubi)
vojska, sleng zapor
tehnično sito za separiranje rude; lončarsko kolo; orodje za poliranje usnja ali roba podplata; električno kazalo za cene na borzi
ameriško, sleng šilce, požirek
pogovorno neopredeljiva stvar

sleng jiggers! pazi!, teci!
what is that little jigger on the pistol? kaj je tista stvarca na pištoli?

log¹ [lɔg] samostalnik
hlod, klada, (posekano) deblo, dolgi les
navtika brzinomer na ladji, ladijski dnevnik
avstralsko, sleng, množina zapor

in the log neobtesan (deblo)
like a log kot klada
to fall like a log pasti kot klada
to sleep like a log spati kot polh
King Log nesposoben človek na visokem položaju
politika roll my log and I'll roll yours roka roko umiva
ameriško to roll a log for s.o. napraviti komu uslugo
ameriško as easy as falling off a log otročje lahko
log of wood seženjsko poleno
navtika to heave (ali throw) the log meriti brzino ladje

pen¹ [pen] samostalnik
obor, ograda, tamar, ovčja staja, pregraja za kokoši, kurnik
ameriško, sleng zapor, ječa
vojska zaklonišče za podmornice

hen-pen kurnik
play-pen otroška stajica