Franja

zamúda lateness; delay; coming behind one's time

imeti zamúdo to be behind time
imeli smo pet minut zamúde we were five minutes late
vlak je imel precéj zamúde the train was very late (ali was well behind time)
ladja ima veliko zamúdo the boat is long overdue
vlak ima zamúdo the train is late (ali behind time, not up to time)
vlak ima 10 minut zamúde the train is 10 minutes overdue
to je povzročilo našo zamúdo that is what delayed us (ali threw us late)
biti v zamúdi za plačilo davkov to be in arrears (ali behind) with one's taxes
sem v zamúdi s svojo korespondenco I am behindhand (ali in arrears) with my correspondence

arrearage [əríəridž] samostalnik
zaostanek, zamuda; dolg, zadolženost
množina neplačani dolgovi

delay² [diléi] samostalnik
odlog, oklevanje; zastoj, zamuda

without delay nemudoma, takoj

dilatoriness [dílətərinis] samostalnik
počasnost, zamuda, zakasnelost

laches [lǽčiz] samostalnik
pravno (kazniva) zamuda; zanemarjanje, zanikrnost

lateness [léitnis] samostalnik
zakasnitev, zamuda

neglect¹ [niglékt] samostalnik
zanemarjenost, zanemarjanje; omalovaževanje, zapostavljanje (of česa)
opustitev, zamuda

retard¹ [ritá:d] samostalnik
zakasnitev, zamuda

the retard of the tide zakasnitev plime
to be in retard of s.o. (s.th.) zaostajati za kom (čem)

retardment [ritá:dmənt] samostalnik
zakasnitev, zamuda, zavlačevanje, odlašanje, zadrževanje

tardiness [tá:dinis] samostalnik
počasnost, kasnost; lenost; zamuda; oklevanje

time lag [táimlæg] samostalnik
zakasnitev, zamuda; časovno zaostajanje

rók term; time limit; appointed time; date; given time; (menice) usance

v roku (10 dni) within (10 days)
odgoditev róka respite
rók usmrtitve reprieve
po preteku róka after the expiration of a term
skrajni rók (figurativno, pogovorno) deadline
menica z dvojnim plačilnim rókom bill drawn at double usance
rók je minil (the) term has expired
podaljšati rók to extend the term
na kratek rók for a short term
določitev róka fixing of a term (ali date)
prekoračenje róka exceeding the time limit
podaljšanje róka prolongation of a term, extension of time
ob določenem róku at the stated time
brez róka (latinsko) sine die
zamuditev, zamuda róka failure to meet a term
pred rókom plačana menica anticipated bill of exchange
menica ima rók 3 mesecev the bill is payable (ali falls due) in three months' time
rók poteče danes the term expires (ali is up) today
določiti rók to fix (ali to state) a term (ali a time limit, time)
držati se dogovorjenega róka to keep (ali to observe) the term agreed upon, to meet the deadline
pustiti, da rók zapade to let a term expire