Franja

zajemálka ladle

polna zajemálka a ladleful (mleka of milk)
vzeti, servirati z zajemálko to ladle; (lopatica) scoop
z zajemálko izmetati vodo iz čolna to scoop a boat dry

bailer [béilə] samostalnik
pòl, zajemalka, črpalka; oseba, ki odstranjuje vodo iz čolna

ladle¹ [léidl] samostalnik
zajemalka
tehnično livna ponev; lopatica vodnega kolesa

ladle handling crane livni žerjav

scoop [sku:p]

1. samostalnik
zajemalka, lopata (za planje vode iz čolna, ladje); lopatica (za premog, žito, sladkor, za rezanje sira ipd.); zajemanje z zajemalko ali lopatico; posoda na kolesu za namakanje; votlina, izdolbina
sleng prvo in hitro, ekskluzivno poročanje senzacionalne novice; velik ulov, velik dobiček

at one scoop, with a scoop na en mah

2. prehodni glagol
zaje(ma)ti vodo; nagrabiti, izvleči dobiček
figurativno pobrati smetano; izdolbsti, izgrebsti; dobiti prednost pred nasprotnikom

to scoop a boat dry izmetati vodo z zajemalko (lopato) iz čolna
to scoop out water izčrpati vodo
to scoop out izdolbsti, izgrebsti (luknjo)
to scoop in sleng pospraviti, vtakniti v žep (dobiček, denar)
to scoop the pool dobiti vse vložke stav; pobrati ves dobiček

skimming-dish [skímiŋdiš] samostalnik
zajemalka
ameriško, sleng hitra jahta ploščatega dna

dipper [dípə] samostalnik
potapljač
zoologija ponirek; velika zajemalka
pogovorno anabaptist, prekrščevalec

astronomija Big (Little) Dipper Veliki (Mali) voz

ladleful [léidlful] samostalnik
polna zajemalka česa

piggin [pígin] samostalnik
zidarska zajemalka

púnč (pijača) punch

púnč bovla punch bowl, negus
zajemalka za púnč punch ladle