Franja

ubóg (reven) poor, indigent, needy; (nesrečen) unlucky, ill-fated; figurativno wretched, miserable

ubóg v duhu poor in spirit
ubogi jaz! poor me!

accursed, accurst [əkə́:sid, əkə́:st] pridevnik
preklet
pogovorno presnet; gnusen; ubog

beggarly [bégəli]

1. pridevnik
ubog, reven, siromašen, beraški, zaničevan

2. prislov
beraško, revno; proseče

cheerful [číəful] pridevnik (cheerfully prislov)
veder, vesel
ironično "lep" žalosten, ubog

doggone [dɔ́gɔn]

1. pridevnik
preklet, ubog

2. prislov
prekleto, vražje

footy [fúti] pridevnik
sleng slab, ničvreden; ubog, nesrečen; moten, gost, blaten, poln usedline

forlorn [folɔ́:n] pridevnik
zgubljen, zapuščen
poetično nesrečen, nebogljen, beden, ubog

vojska forlorn hope odred, ki ima posebno nevarno nalogo; napadalna četa; nevarna naloga; figurativno brezupno početje

pitiable [pítiəbl] pridevnik (pitiably prislov)
usmiljenja vreden, ubog, zaničevanja vreden, žalosten

pitiful [pítiful] pridevnik (pitifully prislov)
sočuten; ubog, beden, bojazljiv
figurativno zaničevanja vreden

poor [púə] pridevnik (poorly prislov)
reven, ubog; skromen, pičel, nezadosten, nerodoviten (zemlja); slaboten, mršav, slab, suh
figurativno ubog (in v)
zaničevalno beden

to cut a poor figure revno izgledati
poor consolation slaba tolažba
a poor lookout slabo kaže
poor in spirit ubog v duhu
šaljivo poor man's treacle čebula
botanika poor man's weather-glass njivska kurja česnica
botanika poor man's cabbage zimska kreša
in my poor opinion po mojem skromnem mnenju
the poor reveži
poor white siromašen belec na jugu ZDA
poor me! jojmene!
poor little thing ubožec, revica
geologija poor rock jalovina

sad [sæd] pridevnik (sadly prislov)
žalosten, otožen, melanholičen, zaskrbljen, potrt; nesrečen; ubog; klavrn, nič vreden, reven, beden; obžalovanja vreden; hudoben, zloben; neugoden, nepopravljiv; zelo potreben; temen; težak; nedovoljno vzhajan
arhaično resen

sad at žalosten ob (od, zaradi)
in sad earnest zelo resno
sad bread premalo vzhajan (in pečen) kruh
a sad coward klavern strahopetnež
a sad dog figurativno propadla oseba, izgubljenec; razvratnik
sad havoc hudo opustošenje
a sad accident, mistake obžalovanja vredna nezgoda (nesreča), napaka
a sadder and a wiser man oseba, ki jo je škoda izučila
a sad state žalostno, bedno stanje
to feel sad biti žalosten, potrt
he writes sad stuff kar on piše, je plaža

sorrowful [sɔ́rouful] pridevnik (sorrowfully prislov)
žalosten, žalujoč, potrt, nesrečen; užaloščen; mračen, otožen, melanholičen; mučen, bolesten; ubog, obžalovanja vreden

a sorrowful accident obžalovanja vredna nesreča

sorry [sɔ́ri]

1. pridevnik (sorrily prislov)
žalosten, otožen, zaskrbljen; obžalujoč, skesan; beden, slab, odvraten, odbijajoč; nesrečen; reven, ubog

a sorry excuse slab (piškav) izgovor
sorry for oneself potrt, deprimiran
so sorry! obžalujem! žal mi je! oprostite!
very sorry! zelo mi je žal! oprostite!
I am so sorry žal mi je, obžalujem
I am sorry to say žal moram reči
I am sorry to disturb obžalujem, da vas motim
to be sorry about s.th. obžalovati kaj
I was sorry for her žal mi je je bilo, smilila se mi je
to be sorry for o.s. samemu sebi se smiliti
it was a sorry sight bil je (to) žalosten pogled
to be in a sorry plight biti v žalostnem (bednem) položaju
I felt sorry for him (za)smilil se mi je

2.

sorry! medmet oprostite! pardon!

squalid [skwɔ́lid] pridevnik (squalidly prislov)
nesnažen, nečist, umazan; zanemarjen; beden
figurativno mizeren, zapuščen, ubog, nesrečen

unhappy [ʌnhǽpi] pridevnik
nesrečen, beden, ubog; ki prinaša nesrečo, usoden, nepriličen, neprimeren

an unhappy remark neprilična, nerodna opazka

woeful [wóuful] samostalnik (woefully prislov)
žalosten, zaskrbljen, ubog, beden; pomilovanja vreden, nesrečen

a woeful ignorance šaljivo strašna nevednost

wretched [réčid] pridevnik
reven, beden, nesrečen, ubog, pomilovanja vreden; slab, strašen, grozen; podel, prezira vreden; odvraten, ogaben, zoprn

the wretched nesrečniki
wretched horse ubogo kljuse
wretched health slabo, razrvano zdravje
wretched weather strašno, grozno vreme
wretched inn odvratna krčma
wretched food slaba hrana
I feel wretched zelo slabo se počutim

miserable [mízərəbl]

1. pridevnik (miserably prislov)
nesrečen, ubog beden; prezira vreden
pogovorno bolan

2. samostalnik
nesrečnik, ubožec; lopov

poor-spirited [púəspíritid] pridevnik
strahopeten; ubog v duhu