Franja

trèsk bang, crash, slam; (groma) thunderclap, thunderpeal, clap (ali peal) of thunder, arhaično thunderstroke

s trèskom zapreti vrata to shut the door with a bang

bang² [bæŋ] samostalnik
udarec, pok, tresk; deška frizura

to shut the door with a bang zaloputniti vrata
pogovorno to go over with a bang sijajno opraviti

clap² [klæp] samostalnik
plosk, pok, tresk; udarec s plosko roko; žvenkelj

at a clap na mah
to give s.o. a clap ploskati komu

crack¹ [kræk] samostalnik
razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje
arhaično, sleng bahanje; laž
škotsko, narečno klepetanje, pomenek
množina novice
sleng vlom, vlomilec
pogovorno trenutek; dober igralec; dober konj
sleng duhovita pripomba

the crack of doom sodni dan
pogovorno in a crack v trenutku, ko bi mignil

crash² [kræš] samostalnik
pok, tresk, hrum, trušč; zrušenje (letala); trčenje
figurativno polom, bankrot

crash programme plan maksimalne proizvodnje ne glede na stroške
crash dive nagla potopitev podmornice

dash² [dæš] samostalnik
sunek, udarec; trčenje, tresk; tek na kratke proge; zanos, naval, napad, zagon; kanec, trohica; primes
domačno sijaj, odličnost; pomišljaj

to cut (ali make) a fine dash zbujati pozornost
to make a dash for (ali at) planiti kam; gnati se za čim; hitro se lotiti
at one dash na mah
dash-and-dot line pikčasta in črtkasta črta (-.-.-.-)
a dash of rain naliv, ploha

fulmination [fʌlminéišən] samostalnik
bliskanje, grmenje, tresk; rogoviljenje; prekletstvo

plop [plɔp]

1. prislov & samostalnik
štrbunk, tresk, pok (zamaška)

2. neprehodni glagol
štrbunkniti (v vodo), tresniti, počiti (zamašek)

plunk [plʌŋk]

1. samostalnik
pok, tresk
ameriško, pogovorno smrtni udarec
ameriško, sleng dolar

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
poriniti, zagnati
ameriško nepričakovano udariti, zasuti s streli; težko pasti, treščiti, žvenketati

3. prislov
čisto (v sredini)

pop¹ [pɔp] samostalnik
pok, tresk
pogovorno strel
pogovorno peneča pijača, pokalica
britanska angleščina, sleng zastava, zalog (v zastavljalnici)

sleng in pop zastavljeno, v zastavljalnici
to take a pop at streljati na; figurativno poskusiti s, z

report¹ [ripɔ́:t] samostalnik
poročilo; novica, vest (of, on o)
letno poročilo; šolsko izpričevalo; zapisnik, protokol; izvid, poročilo o preiskavi, o pregledu; opis, pripoved, zgodba; ljudski glas, govorica, fama (of, about o)
zvok, odmev; tresk, pok (of a gun puške)
detonacija

by mere report samo po pripovedovanju (drugih)
according to a current report po govorici, ki se širi
a false newspaper report časopisna raca
to draw up a report on s.th. napisati poročilo o čem
the report goes that... govori se, pravijo, kroži govorica, da...
to file a report vložiti, izročiti poročilo
they are people of good (evil) report to so ljudje, ki so na dobrem (slabem) glasu
Peter brought home a good report Peter je prinesel domov lepo spričevalo

rumble¹ [rʌmbl] samostalnik
ropotanje, bobnenje, drdranje, hrup, hrušč; (zamolklo) grmenje, tresk; klopot(anje); kotaljenje; kruljenje (v črevih)
ameriško, sleng boj med tolpami mladoletnikov
ameriško sedež za prtljago (zadaj na vozu, v kočiji), mesto za slugo

rumble of cannon grmenje topov
rumble of a drum ropotanje bobna

slam [slæm]

1. samostalnik
loputanje, treskanje (z vrati); pok, tresk
ameriško ostra kritika

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zaloputniti (se) s treskom; treščiti s čim (on po, na)
lopniti, udariti, butniti, suniti
sleng z lahkoto premagati

to slam the door zaloputniti vrata
he slammed the door in my face zaloputnil mi je vrata pred nosom, figurativno odbil (zavrnil) me je

smash¹ [smæš] samostalnik
zdrobitev, razbitje; tresk, trčenje, trk, kolizija, katastrofa
pogovorno močan udarec s pestjo
ekonomija stečaj, konkurz, bankrot, polom
pogovorno ledena alkoholna pijača, mešanica ledeno mrzle vode in konjaka ali whiskyja

a smash in (with) a car trčenje v avto, z avtom
to break (to knock) to smash razbiti se, raztreščiti se na koščke
to go (to come) to smash razbiti se na kose; ekonomija priti pod stečaj, priti na boben

thunder¹ [ɵʌ́ndə] samostalnik
grom, grmenje, tresk
zastarelo neurje, blisk
figurativno grmenje, hrup
množina gromovit, ognjevit govor

thunders of applause gromovito odobravanje (ploskanje)
in thunder! pogovorno gromska strela!
Jove's thunders strele
blood and thunder pogovorno ki vzbuja živo zanimanje (interes), senzacionalen
a clap of thunder grom, tresk
thunder and lightning grmenje in bliskanje
to steal s.o.'s thunders figurativno izkoristiti orožje (ali prednosti) kake osebe, odvzeti komu adute iz rok, posnemati postopek ali način izdelave kake osebe

thunderclap [ɵʌ́ndəklæp] samostalnik
grom, tresk (groma)
figurativno kot strela učinkujoča novica ali dogodek

thunderpeal [ɵʌ́ndəpi:l] samostalnik
tresk

thunderstroke [ɵʌ́ndəstrouk] samostalnik
tresk

bang⁴ [bæŋ] medmet
bum!, tresk!

crack⁴ [kræk] medmet
tresk!, bum!, plosk!