Franja

tatvína theft, thieving; (manjša) pilferage, pilfering, (rop) robbery; pravo larceny

težka tatvína aggravated larceny; (vlom) burglary

larceny [lá:sni] samostalnik
pravno kraja, tatvina

grand larceny velika tatvina
petty larceny majhna tatvina

pinch¹ [pinč] samostalnik
uščip, ščipanje, stiskanje, pritisk; ščepec
figurativno stiska, muka, sila
sleng odvzem prostosti, aretacija
sleng tatvina

to give s.o. a pinch uščipniti koga
sleng a pinch of trohica česa
at (ali on, in) a pinch v sili
if it comes to the pinch če bo nujno
there's the pinch v tem grmu tiči zajec
the pinch of hunger huda lakota

resurrection [rezərékšən] samostalnik
vstajenje (od mrtvih), resurekcija; ponovno oživljanje, bujenje; tatvina, rop (mrliča)

resurrection man ➞ resurrectionist
resurrection pie pasteta, narejena iz koščkov (ostankov) kuhanega mesa

robbery [rɔ́bəri] samostalnik
rop, ropanje, roparski napad; kraja, tatvina, razbojništvo
pogovorno izvabljanje denarja, izsiljevanje, nasilna prilastitev, izkoriščanje, ugrabitev

robbery with violence pravno roparski umor
highway robbery cestno ropanje, razbojništvo
this is highway robbery figurativno to je oderuštvo, nesramna zahteva
exchange is no robbery zamenjava ni rop, roka roko umiva

steal² [sti:l] samostalnik
ameriško, pogovorno tatvina, kraja; kar se da dobiti z malo denarja ali truda

stealing [stí:liŋ]

1.
kraja, tatvina
(množina) ukradeno blago (stvar)

2. pridevnik
ki krade; prikrit, skriven, neopazen

stealth [stelɵ] samostalnik
skrivno dejanje, skrivnost, prikritost
zastarelo tatvina

by stealth skrivaj, prikrito, kradoma

theft [ɵeft] samostalnik
kraja, tatvina, rop
zastarelo ukradeno blago

thievery [ɵí:vəri] samostalnik
kraja, tatvina; ukradeno blago

plagiarism [pléidžiərizəm] samostalnik
plagiat, umetnostna tatvina

sacrilege [sǽkrilidž] samostalnik
svetoskrunstvo, sakrilegij, bogoskrunstvo; profanacija; cerkvena tatvina; bogokletstvo
figurativno hudodelstvo, nezakonito dejanje

wrecking [rékiŋ]

1. samostalnik
obalna kraja, tatvina naplavljenih stvari
figurativno uničenje
ameriško reševanje, pospravljanje naplavljenih stvari

2. pridevnik
reševalen

wrecking crew reševalno moštvo (ekipa)
wrecking train pomožni vlak
wrecking truck odvlečni avto

blagájniški cash

blagájniški deficit deficit, ZDA adverse cash balance
blagájniška knjiga cash-book
blagájniška kontrola, revizija cash audit
blagájniško okence bank counter
blagájniško poročilo cash report
blagájniški prejemki cash receipts pl
blagájniški presežek cash surplus
blagájniški promet, iztržek cash turnover
blagájniški revizor auditor
blagájniško stanje cash balance
blagájniška tatvina robbing the till
blagájniški uspeh box-office success

dragúlj jewel; gem; precious stone

dragúlji pl jewellery, ZDA jewelry
kronski dragúlji the crown jewels, the regalia
nakit dragúljev set of jewels
šatulja za dragúlje jewel case
tatvina dragúljev jewel robbery
trgovina z dragúlji jeweller's trade
bleščati se v dragúljih to glitter with jewels
okrasiti z dragúlji to decorate (ali to adorn, to bedeck) with jewels

knjížen knjižéven

knjížni jezik literary language, written language
knjížna lastnina literary property
knjížnji molj bookworm (tudi figurativno), figurativno walking encyclopedia
knjížna omara bookcase
knjížna polica bookshelf, pl -lves
knjížna tatvina piracy, plagiarism
knjížni izraz, raba knjižnih izrazov literaryism

petty [péti] pridevnik (pettily prislov)
neznaten, nepomemben, droben, majhen; malenkosten, dlakocepski

navtika petty officer mornariški podčastnik
pravno, navtika petty average majhna havarija
pravno petty jury mala porota (12 članov)
pravno petty sessions proces brez porote, razprava pred mirovnim sodnikom
pravno petty larceny majhna tatvina
pravno petty offence majhen prekršek
ekonomija petty cash majhni zneski, črni fond
ekonomija petty wares (goods) drobno blago
petty princes kmetovalci

violence [váiələns] samostalnik
silovitost, violenca, sila; nasilje, nasilnost, divjost, neobrzdanost, strast(nost); krivica; posilstvo, oskrumba, oskrunitev, onečaščenje

violence of the wind silovitost vetra
robbery with violence rop, tatvina z nasiljem
to do violence delati silo; skriviti, popačiti (tekst); posiliti
to die by violence umreti nasilne smrti
to practice (ali to use) violence uporabiti silo