Franja

sopáren sultry, close, stuffy

sopárno vreme sultry weather

breathless [bréɵlis] pridevnik (breathlessly prislov) (with zaradi)
zasopel; soparen; pridržujoč dih
poetično mrtev

close¹ [klous] pridevnik (closely prislov)
zaprt, zaklenjen; stisnjen, tesen, gost
figurativno jedrnat; soparen, zadušljiv, zatohel; molčeč, vase zaprt; blizek; pazljiv, natančen; skoraj enak; vztrajen, marljiv; zaupen; skop, varčen; skrit; logičen; neodločen (boj)

close argument nepobiten dokaz
close combat bitka iz bližine, boj moža proti možu
close confinement strogi zapor
in close conversation v živahnem pogovoru
pogovorno close customer molčeč človek
close fight neodločen boj
close friend zaupen prijatelj
close proximity (ali quarters) neposredna bližina
to come to close quarters spoprijeti se
close season (ali time) varstvena doba prepovedi lova
close study temeljit študij
pogovorno close thing pičla zmaga
close weather soparno vreme
it was a close call (ali shave) za las smo ušli
close translation natančen prevod
to keep s.th. close zase kaj obdržati, ne izdati

hazy [héizi] pridevnik (hazily prislov)
meglen, soparen
figurativno nejasen, meglen; okajen

muggy [mʌ́gi] pridevnik (muggfly prislov)
soparen, zadušljiv (vreme); zatohel (duh)

oppressive [əprésiv] pridevnik (oppressively prislov)
ki tlači, zatiralen, krut; moreč (vreme, dvom), soparen

smudgy [smʌ́dži] pridevnik (smudgily prislov)
umazan, zamazan, popackan; dimast, kadeč se
narečno dušeč, soparen (zrak)

sticky [stíki] pridevnik (stickily prislov)
(pri)lepljiv, lepek; vlažen, soparen; lesen, tog (tudi figurativno)
pogovorno kritičen; nepopustljiv, oklevajoč
sleng težaven, neprijeten, zoprn, odbijajoč

a sticky day soparen dan
he was very sticky about giving me leave le zelo nerad mi je dal dopust
he came to a sticky end slabo je končal

stuffy [stʌ́fi] samostalnik (stuffily prislov)
zadušljiv, zatohel, nezračen; soparen; medel, mlačen (čustvo); siten, nadležen, pust, dolgočasen (oseba, knjiga)
pogovorno omejen, pedanten, staromoden, konservativen
ameriško jezen, hud, nejevoljen

sultry [sʌ́ltri] pridevnik (sultrily prislov)
soparen, vroč (sonce); (za)dušljiv (zrak)
figurativno vroč, hud, močan; erotičen

sweltering, sweltry [swéltəriŋ, svéltri] pridevnik
soparen, žgoč, pripekajoč; poteč se, znojen; medleč od vročine

spáren ➞ soparen; sparína ➞ soparica