Franja

smôla (zemeljska) pitch; bitumen

katranska smôla coal-tar pitch; (drevesna) resin, gum arabic; (terpentinova) rosin
čevljarska smôla cobbler's wax; (figurativno) hard luck, ill-luck, bad luck, misfortune, mishap, ill fortune
smôla! (figurativno) hard luck!, tough luck!, hard lines!
vedno imam smôlo I am an unlucky fellow, žargon I always cop it
ona mi prinaša smôlo she brings me bad luck
črn kot smôla pitch-black
da bo moja smôla še večja... to crown my misery...

ambs-ace [éimzeis] samostalnik
najslabši zadetek pri kockanju
figurativno smola; nič

contretemps [kɔ́ntrəta:ŋ] samostalnik
neugoden primer, smola, neprilika, težava

down⁶ [daun] samostalnik
smola, neuspeh

the ups and downs sreča in nesreča
pogovorno to have a down on s.o. imeti koga na piki

foul⁴ [faul] samostalnik
slabo vreme, neurje; smola; nepravilna igra
šport nizek udarec; trčenje

through fair and foul v sreči in nesreči
šport to claim a foul zahtevati preklic nasprotnikove zmage zaradi nepoštene igre

hoodoo [hú:du:]

1. samostalnik
urok
pogovorno zlohoten človek, nesreča, smola

2. prehodni glagol
uročiti; onesrečiti

ill-luck [íllʌ́k] samostalnik
nesreča
pogovorno smola

jinx¹ [džiŋks] samostalnik
ameriško, pogovorno človek (stvar), ki prinaša nesrečo; smola, nesreča, urok

to break the jinx premagati urok
to put a jinx on uročiti koga

lucklessness [lʌ́klisnis] samostalnik
nesreča, smola

mischance [misčá:ns] samostalnik
nezgoda, smola, nesreča

by mischance po nesreči

mucker [mʌ́kə] samostalnik
britanska angleščina, sleng pad, štrbunk
figurativno smola, nesreča
ameriško surovež

to come a mucker hudo pasti, štrbunkniti
to go a mucker razsipavati (on, over)

pitch¹ [pič] samostalnik
mineralogija smola (zemeljska), katran
botanika drevesna smola

mineral pitch bitumen
dark as pitch ko smola črn
you can't touch pitch without being defiled gnilo jabolko zdravo kvari

resin [rézin]

1. samostalnik
(rastlinska) smola; umetna smola; kolofonija

2. prehodni glagol
smoliti, prevleči s smolo, nasmoliti; natreti s kolofonijo

rosin [rɔ́zin]

1. pridevnik
kemija (terpentinova) smola; kolofonija
sleng goslač

rosin soap terpentinovo milo

2. prehodni glagol
naloščiti, natreti s smolo, s kolofonijo

tar [ta:]

1. samostalnik
katran, smola
figurativno mornar

a jolly (jack) tar mornar
an old weather-beaten tar star morski volk (mornar)

2. prehodni glagol
premazati, namazati s katranom

they are tarred with the same brush figurativno imata (imajo) iste napake, našla sta se dva enaka
to tar and feather namazati (koga) s katranom in posuti (ga) s perjem (kot kazen)
neprehodni glagol
postati katran; dajati katran

3. pridevnik
katranski

unluckiness [ʌnlʌ́kinis] samostalnik
zla sreča, pomanjkanje sreče, smola, zla usoda

asphalt¹ [ǽsfəlt] samostalnik
asfalt, zemeljska smola

asphalt coat, asphalt paving asfaltna plast

bitumen [bítjumin] samostalnik
mineralogija zemeljska smola, asfalt, bitumen

coal-black [kóulblæk] pridevnik
črn ko smola

dragon's blood [drǽgənzblʌd] samostalnik
smola iz drevesa zmajevca