Franja

sléči to undress (koga someone), to strip (someone)

(obleko) to take off (one's clothes), to strip off (one's clothes)
sléči koga do nagega to strip someone naked, to strip someone to the skin
sléči se to undress
sléči se do golega to strip (naked)

bare¹ [bɛə] prehodni glagol
odkriti, razgaliti, sleči

to bare one's head odkriti se
to bare one's heart zaupati se komu

daff [da:f]

1. neprehodni glagol
škotsko neumno se obnašati; čenčati

2. prehodni glagol
zastarelo sleči, odložiti (obleko) (aside)
odriniti

devest [divést] prehodni glagol
zastarelo sleči; odvzeti, razveljaviti

dismantle [dismǽntl] prehodni glagol
razgaliti, sleči; odstraniti
vojska razrušiti, razdejati; podreti, demontirati

disrobe [disróub] prehodni glagol & neprehodni glagol
sleči (se); oropati (for česa)
osvoboditi

divest [daivést, divést] prehodni glagol
sleči, razgaliti; odvze(ma)ti, (o)ropati; znebiti, pripraviti ob kaj

to divest o.s. odvaditi se česa, opustiti kaj, znebiti se česa

do off prehodni glagol
sneti; sleči

get down neprehodni glagol & prehodni glagol
spuščati se; sleči; pogoltniti; napisati; razjahati; izstopiti; dol spraviti

get down to lotiti se
get down to business (ali brass tacks) resno se lotiti dela
get down even with obračunati s kom

peel² [pi:l]

1. prehodni glagol
lupiti, luščiti; olupiti (off)
sleči (obleko)

2. neprehodni glagol
lupiti se, luščiti se; sleči se

sleng to keep one's eye peeld dobro odpreti oči, paziti
aeronavtika to peel off airplanes posamič spuščati letala (za vzlet)

pull off

1. prehodni glagol
odtrgati, odstraniti; sleči (obleko), sezuti (čevlje)
pogovorno uspešno izpeljati, doseči kaj, zmagati

2. neprehodni glagol
odpeljati (vlak), oditi, oddaljevati se

put off

1. prehodni glagol
odložiti, odstaviti, postaviti stran; znebiti se, odložiti (sestanek, obleko), sleči, sezuti se; odpraviti koga (with ; npr. z izgovori)
potolažiti; ovirati, odvrniti koga (from od česa)
odsvetovati
pogovorno spraviti koga iz koncepta; odbijati (her face puts me off njen obraz me odbija)
zapreti (plin), ugasniti (luč, radio)

2. neprehodni glagol
kreniti, oditi (to put off on a long journey kreniti na dolgo pot)
navtika odpluti

to put s.th. off (up)on s.o. natvesti komu kaj

shuflle off prehodni glagol
odriniti od sebe, osvoboditi se (česa), znebiti se (obveznosti itd.); odložiti, sleči (obleko)

to shuflle off responsibility upon others predeti ali zvaliti odgovornost na druge

strip² [strip] prehodni glagol
slačiti, sleči, ogoliti; (o)luščiti, (o)lupiti; odvzeti (of kaj)
izropati; izprazniti (hišo); demontirati, razstaviti; razpremiti(ladjo); odkriti (ležišče premoga)
figurativno razgaliti; do konca pomolsti (kravo)
neprehodni glagol
sleči se; olupiti se, oluščiti se, ogoliti se; zrahljati se (vijak)

stripped gol, nag, razgaljen (tudi figurativno)
stripped to waist do pasu slečen (gol)
to strip a bed pobrati rjuhe s postelje
to strip a cow do zadnje kaplje pomolsti kravo
to strip a fruit of its rind olupiti sadež
the house was stripped v hiši ni bilo nobenega pohištva
to strip a liar razgaliti lažnivca
to strip a machine-gun razstaviti mitraljez
to strip s.o. of his office odstraniti koga iz službe
he was stripped of his possessions odvzeli so mu vse premoženje
to strip s.o. naked, to strip s.o. to the skin do golega koga sleči
to strip a screw opiliti vijaku navoje
to strip tobacco odstraniti rebra iz tobačnih listov
to strip of wood posekati, izkrčiti gozd

strip off prehodni glagol
odstraniti; sleči (obleko)

to strip off one's clothes sleči obleko, sleči se
to strip off the wall-paper odstraniti (sneti) stenske tapete

take off prehodni glagol
sneti, odložiti, sleči, sezuti; odvzeti, odstraniti, odpeljati proč, odvesti; odvrniti (pozornost)
ekonomija zmanjšati, znižati (cene)
ekonomija odtegniti, odvzeti; pogoltniti, popiti
pogovorno posnemati, kopirati, oponašati, karikirati, zasmehovati
fotografija narediti (kopije)
neprehodni glagol
popustiti, poleči se (vihar); odstraniti se
šport (od)skočiti
aeronavtika vzleteti, startati

to take o.s. off odpeljati se, oditi
to take off one's hat to s.o. odkriti se komu
to take off s.o.'s attention odvrniti pozornost kake osebe
to take s.o. off to fhe station odpeljati koga na postajo
take yourself off! poberi se!

uncase [ʌnkéis] prehodni glagol
vzeti iz etuija (skrinje, omota); razviti (zastavo); sleči
neprehodni glagol
sleči se

unclothe [ʌnklóuð] prehodni glagol
sleči; razgaliti
figurativno razkriti, osvoboditi

unclothed neoblečen, razgaljen, gol

unlace [ʌnléis] prehodni glagol
razvezati (vezalke); odvzeti; odvzeti čipke; sleči (koga)

unrig [ʌnríg] prehodni glagol
navtika sneti ladijsko opremo
pogovorno sleči