Franja

rožljáti to rattle; to clank, to clash

rožljáti z verigo, s sabljo to rattle a chain, the (ali one's) sabre
rožljáti z verigami to clank one's chains

brattle [brǽtl] škotsko

1. samostalnik
rožljanje, topot, peket

2. neprehodni glagol
rožljati, topotati, peketati

clank [klæŋk]

1. samostalnik
rožljanje, žvenket

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
rožljati, žvenketati

clash¹ [klæš] neprehodni glagol & prehodni glagol
žvenketati, rožljati (against ob)
udariti, zadeti (with)
trčiti, ne se ujemati, sovpadati, kolidirati (to)
zaloputniti

clatter¹ [klǽtə]

1. neprehodni glagol
topotati, ropotati; rožljati; blebetati, čebljati

2. prehodni glagol
zažvenketati, zarožljati (s čim)

clink² [kliŋk] prehodni glagol & neprehodni glagol
žvenketati, rožljati

to clink glasses trčiti na zdravje

jangle² [džǽŋgl] prehodni glagol & neprehodni glagol
rožljati, rezko zveneti, ropotati; vreščati
arhaično prepirati se

rattle² [rætl] prehodni glagol
(za)rožljati, (za)ropotati (s čim); hitro govoriti (deklamirati, recitirati)
sleng prestrašiti, vznemiriti, razburiti, zmesti
lov goniti, biti za petami (divjačini)
neprehodni glagol
rožljati, žvenketati, ropotati, drdrati; klopotati, škripati, prasketati, pokati; spotakniti se, spodrsniti (over nad, čez, ob)
hropsti, hripati; blebetati, brbljati

rattled sleng zmeden, zbegan; popolnoma pijan
to rattle at the door potrkati na vrata
to rattle a chain, the sabre (za)rožljati z verigo, s sabljo
parlament to rattle the bill through the House hitro izglasovati zakonski osnutek v parlamentu
the car rattled through the streets avto je drdral skozi ulice
the windows rattled in their frames okna so (za)žvenketala v svojih okvirih
don't get rattled over it ne razburjajte, ne plašite se zaradi tega!

swash [swɔš]

1. samostalnik
pljuskanje (valov), pljusk; čofotanje; oplakovanje, klokotanje, plosk po vodi
figurativno bahanje, širokoustenje, rožljanje (z nožem)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
pljuskati ob; brizgati, čofotati (po), škropiti; premočiti
figurativno bahati se, širokoustiti se, rožljati (z orožjem)

to swash water in a pail zliti vodo v vedro

swashbuckle [swɔ́šbʌ́kl] neprehodni glagol
bahati se; rožljati

sáblja sabre, ZDA saber, (cavalry) sword; sword

kriva sáblja scimitar
kratka, zakrivljena sáblja cutlass
bridka sáblja keen-edged sabre
ročaj sáblje hilt
jermen pri sáblji sword belt
čopek pri sáblji sabre (ali sword) knot
rezilo sáblje sabre blade
urez, udarec s sábljo sabre cut
ples s sábljami sword dance
rožljanje s sábljo sabre rattling
mahati s sábljo to brandish the sabre
usmrtiti s sábljo to put to the sword
opasati (odpasati) sábljo to gird on (to ungird) one's sabre
posekati s sábljo to cut down with the sabre, to sabre (down)
rožljati s sábljo to rattle one's sabre

sabre [séibə]

1. samostalnik
sablja

the sabre vojaščina; vojaška moč ali vlada
300 sabres vojska 300 konjenikov
to rattle one's sabre rožljati s sabljo, figurativno groziti z vojno

2. prehodni glagol
posabljati, posekati, raniti ali pobiti s sabljo, pokositi

sabre rattling rožljanje s sabljo, figurativno grožnja z vojno