Franja

pokvárjen spoilt, spoiled; deteriorated; (poškodovan) damaged, in bad (ali poor) condition, ruined; (meso) tainted, high; (jajce) rotten, addled; (pivo) flat, stale; (sadež) bad; (zrak) polluted, foul; (vino) sour, vinegary; (želodec) upset, out of order; (moralno) depraved, perverted, corrupt; (voda) dirty, putrid; (stroj) broken down, unfit for use

bad¹ [bæd] pridevnik (primernik worse, presežnik worst)
slab, pokvarjen, škodljiv, ponarejen; hud, hudoben, krivičen; bolan

bad to beat težko premagljiv
bad blood sovraštvo, huda kri
to be in s.o.'s bad books biti pri kom slabo zapisan
bad egg (ali hat, lot) človek na slabem glasu
bad fairy zli duh
bad form neprimerno vedenje
from bad to worse vedno slabše
to go bad pokvariti se; propasti, propadati
not half (as) bad čisto čedno
bad language zmerjanje, psovke
bad luck smola
ameriško bad man razbojnik, bandit
in bad odour na slabem glasu
not too bad kar dobro
it is too bad škoda, preneumno
with a bad grace nerad
bad ways razuzdano življenje
bad woman razuzdanka

cankered [kǽŋkəd] pridevnik
pokvarjen, razjeden; siten, slabe volje

corrupt² [kərʌ́pt] pridevnik (corruptly prislov)
pokvarjen, slab, okužen; nepošten, nemoralen, podkupljiv

corrupt practice podkupljivost
pravno corrupt in blood brez državljanskih pravic

debauched [dibɔ́:čt] pridevnik
pokvarjen, razuzdan, izprijen, malopriden

depraved [dipréivd] pridevnik
pokvarjen, hudoben, izprijen

flagitious [flədžíšəs] pridevnik (flagitiously prislov)
hudoben, malopriden, zločinski, podel, nizkoten, pokvarjen

foul¹ [faul] pridevnik (foully prislov)
umazan, smrdljiv, gnil, gnusen, pokvarjen, škodljiv, slab; grd; blaten; viharen; nepošten, protizakonit

foul copy koncept
foul language prostaško govorjenje
the foul fiend vrag
foul dealings grdo ravnanje
foul play zločin, prevara
medicina foul tongue obložen jezik
foul weather slabo vreme, neurje
foul wind nasprotni veter
to fall (ali run) foul of s.o. trčiti, spreti se s kom

frowsty [fráusti] pridevnik (frowstily prislov)
zadušijiv, zatohel, pokvarjen, ki ima duh po plesnobi

ill-conditioned [ílkəndíšənd] pridevnik
slab, hudoben; pokvarjen, v slabem stanju

iniquitous [iníkwitəs] pridevnik (iniquitously prislov)
krivičen, nepravičen; zloben, zlonameren; pokvarjen, sprijen, podel, nizkoten

nefarious [nifɛ́əriəs] pridevnik (nefariously prislov)
zloben, malopriden, pokvarjen; sramoten

peccant [pékənt] pridevnik (peccantly prislov)
grešen, kriv; pokvarjen, hudoben
medicina bolezenski, bolezen povzročujoč

profligate [prɔ́fligit]

1. pridevnik (profligately prislov)
razuzdan, izprijen, pokvarjen; razsipen

2. samostalnik
razuzdanec, izprijenec, pokvarjenec; razsipnež

putrid [pjú:trid] pridevnik (putridly prislov)
gnil, smrdeč
figurativno pokvarjen
sleng ogaben

putrid fever tifus
putrid sore throat davica

rancid [rǽnsid] pridevnik (rancidly prislov)
žaltav, žarek (o masti, slanini, olju), pokvarjen (o živilih, hrani); neprijeten, gnusen, odvraten, osovražen, zoprn

rank³ [ræŋk] pridevnik (rankly prislov)
obilen, bohoten, razkošen (with z)
(pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi
domačno slab, hudoben

rank language nespodobno govorjenje
a rank lie debela (gola, očitna) laž
rank nonsense pravi (popoln) nesmisel
rank swindle očitna sleparija, goljufija
rank treason prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)

reprobate [réprəbeit]

1. pridevnik
cerkev zavržen od boga, brezbožen; izprijen, pokvarjen, zakrknjen v grehu; nemoralen, moralno propadel
arhaično ne(po)raben

2. samostalnik
prekletnik, izgubljenec, brezbožnež; pokvarjenec, izprijenec, ničvrednež, nemoralen človek

the reprobate of the family figurativno črna ovca v družini

3. prehodni glagol
ne odobravati, ne prizna(va)ti, (ostro) obsoditi; zavrniti, odbiti, odkloniti
cerkev prekleti, obsoditi na večno pogubljenje

rotten [rɔtn] pridevnik (rottenly prislov)
gnil, črviv, trohnel, razpadel; onemogel, izčrpan (od starosti ali uporabe)
pogovorno grd (o vremenu)
figurativno pokvarjen, ničvreden, podel, hudoben
sleng beden, odvraten, gnusen

a rotten business umazan posel (zadeva)
rotten egg gnilo jajce
rotten luck grda (vražja) smola
a rotten play strašansko slaba gledališka igra
Rotten Row jahalna pot v Hydeparku
rotten to the core do stržena gnil, figurativno skoz in skoz pokvarjen
a rotten trick surovo, objestno dejanje
rotten weather zelo grdo vreme
to get rotten zgniti; pokvariti se
something is rotten in the state of Denmark nekaj je gnilega v državi Danski

shop-worn [šɔ́pwɔ:n] pridevnik
zaprašen, pokvarjen (o blagu)
figurativno oguljen, obrabljen