Franja

pokváriti to render unfit for use; (poškodovati) to damage; (posel) to botch, to bungle; (moralno) to corrupt, to deprave, to pervert, to demoralize; (zrak itd.) to pollute, to foul

pokváriti veselje to spoil someone's pleasure; to be a killjoy
pokvaril nam je veselje he spoiled our pleasure (ali fun), he was a wet blanket
pokváriti račune to upset (ali to frustrate, to thwart) someone's plans (ali calculations, ironično little plan)
pokváriti upanja to dampen someone's hopes
pokvaril si boš oči you will ruin your eyes (ali your sight)
pokváriti si tek (apetit) to spoil one's appetite
pokváriti si želodec to ruin (ali to upset) one's stomach
vročina je pokvarila ribo the fish has gone off in the heat, the heat has tainted the fish
pokvaril mi je račune (figurativno) he spiked my guns
pokváriti se to go bad, to be spoilt, to spoil, to change for the worse, to grow worse; (stroj itd.) to break down; (meso) to go bad, to go off; (moralno) to become depraved (corrupted, demoralized); (segniti) to rot
motor se mi je pokvaril I had engine trouble
vreme se je pokvarilo the weather has turned nasty

addle¹ [ǽdl] prehodni glagol & neprehodni glagol
pokvariti
figurativno zmesti; pokvariti se; gniti

bitch [bič]

1. samostalnik
zoologija psica
figurativno, vulgarno vlačuga

bitch fox lisica
son of a bitch pasji sin
bitch wolf volkulja

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
sleng pritoževati se; šušmariti; pokvariti

blunder² [blʌ́ndə]

1. neprehodni glagol
spotikati se, spodrsniti; pogrešiti, kozla ustreliti

2. prehodni glagol
slabo voditi, slabo ravnati
pogovorno pokvariti, uničiti

boggle [bɔ́gl]

1. neprehodni glagol (at, about, over)
plašiti se; obotavljati se; pokvariti, šušmariti

2. samostalnik
plašenje; šušmarjenje
narečno škrat, strašilo

corrupt¹ [kərʌ́pt]

1. prehodni glagol
pokvariti, poslabšati; razkrojiti; spačiti; podkupiti

2. neprehodni glagol
pokvariti se, zgniti, strohneti

debauch [dibɔ́:č]

1. prehodni glagol
pokvariti, izpriditi; zapeljevati

2. neprehodni glagol
razuzdano živeti, popivati

3. samostalnik
razuzdano življenje, popivanje, orgije, razvrat; razuzdanost

demoralize [dimɔ́rəlaiz] prehodni glagol
izpriditi, pokvariti; zbegati; pohujšati; pogum vzeti

deprave [dipréiv] prehodni glagol
pokvariti; izpriditi; zapeljati

dish² [diš] prehodni glagol
postreči, ponuditi, servirati
pogovorno pokvariti, uničiti
domačno ubiti, pogubiti; premag(ov)ati
škotsko poriniti, pahniti

doctor² [dɔ́ktə] prehodni glagol & neprehodni glagol
promovirati; zdraviti; popravljati, krpati; pokvariti, ponarediti (jed, pijačo); oskrbljati z drogami

empoison [impɔ́izn] prehodni glagol
zastrupiti, zastrupljati
figurativno zagreniti; pokvariti

falsify [fɔ́:lsifai] prehodni glagol
ponarediti; prekršiti; pokvariti; na laž postaviti, dokazati kot neresnično; razočarati

flaw² [flɔ:] prehodni glagol & neprehodni glagol
okrušiti, poškodovati, pokvariti (se); napokniti
figurativno popačiti

foil² [fɔil] prehodni glagol
pokriti s tenko kovinsko plastjo; speljati na napačno sled, prelisičiti, ukaniti; pokvariti, preprečiti; odbiti

infect [infékt] prehodni glagol
medicina inficirati, okužiti (with s, z)
figurativno pokvariti, zastrupiti, okužiti
figurativno vplivati na koga, za sabo koga potegniti

to become infected okužiti se, prisaditi se

mangle² [mæəgl] prehodni glagol
razrezati, razkosati, razparati, raztrgati; pohabiti, pokvariti, okrniti, izmali čiti

mar [ma:] prehodni glagol
poškodovati, pokvariti, uničiti, spačiti, opraskati

to make (ali mend) or mar uspeti ali priti do poloma, pomagati ali pokvariti
tehnično mar-resistant ki se ne opraska, odporen proti praskam

mess² [mes]

1. prehodni glagol
nahraniti koga; umazati, grdo zdelati, spraviti v nered (tudi up)
figurativno skaziti, pokvariti (tudi up)

2. neprehodni glagol
skupaj jesti (with s, z)
vojska, navtika jesti v menzi, pripadati stalnemu omizju (together)
ameriško vtikati se (in v)
obirati se pri delu, zapravljati čas (about, around)

muddle² [mʌdl]

1. prehodni glagol
zbegati, zmešati, zmesti, zaplesti, pokvariti; omamiti (s pijačo); skaliti (vodo)
ameriško mešati (kakao)

2. neprehodni glagol
šušmariti, kaziti

to muddle one's brains upijaniti se