Franja

pobóžnost piety, piousness; devotion; religiousness; devoutness; godliness

navidezna pobóžnost hypocrisy, sanctimoniousness

devotion [divóušən] samostalnik
vdanost; pobožnost; posvetitev; požrtvovalnost
množina molitve

to be at one's devotions moliti

devoutness [diváutnis] samostalnik
pobožnost; odkritost, iskrenost; gorečnost, prizadevnost

godliness [gɔ́dlinis] samostalnik
pobožnost, bogaboječnost

holiness [hóulinis] samostalnik
svetost, pobožnost

piety [páiəti] samostalnik
pobožnost; pieteta, spoštovanje (to)

religion [rilídžən] samostalnik
vera, veroizpoved, verstvo, religija; častna, sveta dolžnost, stvar časti; (redko) opravljanje verskih obredov; religioznost, pobožnost; meništvo, redovništvo, redovniški red, redovniško življenje

established religion priznana veroizpoved, državna vera
to be in religion biti redovnik, -ica
to enter into religion postati redovnik ali redovnica (nuna)
to get religion postati pobožen, spreobrniti se
to make a religion to do (of doing) s.th. smatrati za svojo sveto dolžnost (da nekaj naredimo)

religiosity [rilidžiɔ́siti] samostalnik
religioznost, vernost, pobožnost; nabožnost, pobožnjaštvo, bogomolstvo, licemerstvo

religiousness [rilídžəsnis] samostalnik
pobožnost, religioznost

saintliness [séintlinis] samostalnik
svetništvo; pobožnost

sanctimony [sǽŋktiməni] samostalnik
licemerstvo, svetohlinstvo
arhaično svetost, pobožnost

sanctity [sǽŋktiti] samostalnik
svetost; pobožnost, bogaboječnost; čistost, nedolžnost; lažna pobožnost; nedotakljivost
množina svetinje, svete stvari (obredi, predmeti itd.)

the sanctity of a vow svetost, neprelomljivost zaobljube ali prisege

religionism [rilídžənizəm] samostalnik
pobožnjaštvo, pretirana pobožnost, bigoterija, licemerstvo

sanctimoniousness [sæŋktimóunjəsnis] samostalnik
svetohlinstvo, licemerstvo, navidezna pobožnost

dodge² [dɔ́dž] samostalnik
odskok, izogibanje
pogovorno zvijača, spretnost
pogovorno domiselna naprava

capital dodge veliko veselje
to come the religious dodge over hliniti pobožnost
to put on the dummy dodge delati se gluhega in slepega

saint [séint]

1. samostalnik
religija svetnik, -ica; bogomolec (pravi ali lažni)
religija božji izvoljenec, blaženec

All Saints' Day religija vsi sveti (1. november)
departed saint pokojnik
enough to make a saint swear dovolj, da bi se še svetnik razjezil (zaklel)
enough to provoke; ali to try the patience of a saint dovolj, da bi še svetnik izgubil potrpljenje
young saints old sinners (devils) zgodnja pobožnost ni dober znak; svetnik v mladosti, grešnik v starosti; mladost se mora iznoreti
to lead the life of a saint živeti kot svetnik

2. prehodni glagol
proglasiti za svetnika, kanonizirati; imeti koga za svetega
neprehodni glagol (večinoma saint it)
živeti kot svetnik; igrati svetnika

3. pridevnik
svet (krajšava St.)
češčen kot svetnik, -ica