Franja

on¹ [ɔn] predlog

1.
na (on earth, on the radio)

2. figurativno
na (based on facts ki temelji na dejstvih, on demand na zahtevo, to borrow on jewels izposoditi si denar na nakit, a duty on silk carina na svilo, interest on one's capital obresti na kapital)

3.
(ki si sledi) za (loss on loss izguba za izgubo)

4.
(zaposlen) pri, v (to be on a committee, jury, the general staff biti v komisiji, v poroti, pri generalštabu)

5.
(stanje) v, na (on duty v službi, dežuren, on fire v ognju, gori, on strike v stavki, on leave na dopustu, on sale na prodaj)

6.
(namerjen) na, proti (an attack on s.o. napad na koga, a joke on me šala na moj račun, the strain tells on him napor ga zdeluje)

7.
(predmet, tema) o (a lecture on s.th. predavanje o čem, to talk on a subject govoriti o nekem predmetu)

8.
(časovno za en dan) v, na; po, ob (on Sunday v nedeljo, on April 1 prvega aprila; on his arrival ob njegovem prihodu, on being asked ko so me vprašali)

9.

Razno:

that is a new one on me to je zame novo, za to še nisem slišal
she is all day on me ves dan me gnjavi
on an average povprečno
away on business službeno odsoten
on the contrary nasprotno
on edge ko na trnju, nervozen
on foot peš
on hand pri roki, na zalogi
on one's own samostojen, neodvisen
on the instant takoj
to live on air živeti od zraka
on pain of death pod smrtno kaznijo
on principle načelno
on purpose namenoma
on receipt po prejemu
on a sudden nenadoma
on time točno
on the whole v glavnem
on my word na mojo častno besedo
have you a match on you? imaš kakšno vžigalico pri sebi?
ameriško, pogovorno to have nothing on s.o. ne imeti nič proti komu

on² [ɔn] prislov

1.
(tudi v zvezi z glagoli) na (to have a coat on biti oblečen v plašč, imeti plašč na sebi; to screw on priviti na kaj)

2.
(tudi v zvezi z glagoli) naprej, dalje (to talk on naprej govoriti; and so on in tako dalje)

3.

Razno:

on and on kar naprej
on and off tu in tam, včasih
from today on od danes naprej
the brakes are on zavore so pritegnjene
on with the show! naprej s programom!
to be on biti prižgan (luč, radio), odprt (voda), na programu (igra), v teku (borba)
ameriško, sleng to be on to spoznati koga ali kaj do dna, dobro poznati
to go on nadaljevati
sleng a bit on okajen
to get on in years starati se
to put on one's clothes (shoes, hat) obleči se (obuti se, pokriti se)

on³ [ɔn] samostalnik
šport leva stran (npr. pri kriketu)

rattle away (along, on) neprehodni glagol
živahno govoriti, brbljati

she rattled away for an hour célo uro je brbljala

òn he

òn sam he himself

abide on neprehodni glagol
pomagati, biti komu ob strani

back on neprehodni glagol
biti na zadnji strani (to)
gledati proti zadnji strani

bank on, back upon neprehodni glagol
računati, zanašati se na kaj

bear on neprehodni glagol
obstreljevati, meriti na kaj; v zvezi biti s čim; težiti; pritiskati; vplivati, učinkovati; opirati se; usmeriti se; nanašati se

beat on neprehodni glagol
figurativno napadati v valovih

begin on, upon neprehodni glagol
lotiti se česa

be on neprehodni glagol
dogajati se; biti na programu; slabo naleteti

be on s.o. ne marati koga
be on to nenehoma grajati, sitnariti

bite on neprehodni glagol (ali upon)
premišljevati o čem

bite on that! dobro si premisli!
to bite on granite zaman se truditi
to bite on the mind vtisniti se v spomin

breathe on s.o. prehodni glagol
dahniti v koga

bring on prehodni glagol
povzročiti; nakopati (bolezen); izzvati

build on (ali upon) neprehodni glagol
zanašati se na kaj, računati s čim

call on neprehodni glagol & prehodni glagol
oglasiti se, obiskati, zaviti kam (for)
prositi, zahtevati; sklicevati se

cast on prehodni glagol
nasnovati zanke (pletenje)

catch on neprehodni glagol
popolnoma razumeti; postati zelo znan
figurativno imeti uspeh

ameriško catch on to razumeti, doumeti

cheer on prehodni glagol (to)
spodbujati (k)