Franja

obrekováti to slander, to calumniate, to detract; to backbite; to speak ill of; to defame

abuse² [əbjú:z] prehodni glagol
zlorabljati; slabo ravnati; zmerjati; obrekovati; (raz)žaliti; (o)sramotiti; izdati

asperse [əspə́:s] prehodni glagol (with)
poškropiti
figurativno opravljati, obrekovati, (o)črniti, blatiti

backbite^* [bǽkbait] prehodni glagol
opravljati, obrekovati, klevetati

bespatter [bispǽtə] prehodni glagol
poškropiti z blatom
figurativno obrekovati, očrniti, (o)blatiti

calumniate [kəlʌ́mnieit] prehodni glagol
opravljati, obrekovati; (o)klevetati

curse² [kə:s]

1. prehodni glagol
preklinjati, psovati, obrekovati, sramotiti, izobčiti

2. neprehodni glagol
kleti

to curse by bell, book and candle vse po vrsti prekleti
curse him! naj ga vrag vzame!
to curse with s.th. kaznovati, mučiti s čim

decry [dikrái] prehodni glagol
spraviti v slab glas, razvpiti, obrekovati, zasramovati; obsoditi; preklicati

defame [diféim] prehodni glagol
psovati, opravljati, razvpiti, oklevetati, obrekovati, očrniti, onečastiti

defile³ [difáil] prehodni glagol
zamazati, onesnažiti
figurativno oskruniti, onečastiti, obrekovati, profanirati

detract [ditrǽkt] prehodni glagol & neprehodni glagol (from)
odmakniti, odmikati; odvzeti, odtegniti, zmanjšati; prikrajš(ev)ati; oklevetati, obrekovati; podcenjevati

to detract from s.o.'s reputation oklevetati koga

discredit¹ [diskrédit] prehodni glagol
obrekovati, v slab glas spraviti, diskreditirati, (o)sramotiti; dvomiti, ne zaupati

disparage [dispǽridž] prehodni glagol
podcenjevati, omalovaževati, v nič devati; obrekovati, psovati

libel [leibəl]

1. samostalnik
klevetniški spis, paskvil, kleveta, objava takega spisa ali slike, sramotenje
pravno obtožnica

2. prehodni glagol
javno klevetati, objaviti klevetniški spis, obrekovati, žaliti, sramotiti
pravno vložiti tožbo zoper koga

it is a libel on niti malo ni podobno (komu, čemu)

malign [məláin]

1. pridevnik (malignly prislov)
škodljiv; zloben, zlonameren; poguben
medicina maligen

2. prehodni glagol
obrekovati, klevetati

reproach² [ripróuč] prehodni glagol
grajati, kritizirati; očitati (komu kaj); oštevati, (o)zmerjati, psovati koga (for zaradi)
ponižati, osramotiti, obrekovati, opravljati, diskreditirati

to reproach oneself delati si očitke (with gledé)
to reproach s.o. with s.th. očitati komu kaj, pripisovati komu kaj, obdolžiti, abtožiti koga česa
to reproach s.o. with duplicity očitati komu njegovo lažnivost
her eyes reproached me očitajoče me je pogledala

scandalize¹ [skǽndəlaiz] prehodni glagol
obrekovati, opravljati, obirati (koga); pohujšati, škandalizirati, ogorčiti

to be scandalized at s.th. škandalizirati se, biti ogorčen nad čem

slander [slá:ndə]

1. samostalnik
obrekovanje, kleveta, žaljenje časti
pravno ustno obrekovanje

2. prehodni glagol
obrekovati, reči zoper (koga), opravljati (koga)

stab² [stæb] prehodni glagol
zabosti, prebosti, (smrtno) raniti, usmrtiti (z nožem, bodalom); poriniti, zariniti (nož, bodalo) (into v)
figurativno poškodovati; raniti čustva kake osebe, prizadeti bol(ečino) (komu); obrekovati; utrditi z žico (knjigo)
neprehodni glagol
bosti, zabosti, raniti z nožem, bodalom (at koga)
zamahniti z bodalom (at proti komu)
figurativno škodovati ugledu, obrekovati (at koga)

to stab s.o. in the back figurativno zabosti komu nož v hrbet
a stabbing pain zbadajoča bolečina
his conscience stabbed him figurativno vest ga je zapekla

traduce [trədjú:s] prehodni glagol
oklevetati, obrekovati, slabo govoriti o; razvpiti