Franja

neródnost awkwardness; pogovorno ham-handedness, ham-fistedness

napraviti neródnost (figurativno) to drop a brick

angularity [æŋgjulǽriti] samostalnik
oglatost, robatost; koščenost
figurativno prepirljivost; nerodnost; formalnost, prisiljenost

awkwardness [ɔ́:kwədnis] samostalnik
nerodnost, okornost, nespretnost; mučen položaj

cumbrousness [kʌ́mbrəsnis] samostalnik
neotesanost, nerodnost, okornost

foozle² [fú:zl] samostalnik
sleng nerodnost; neroda; butec; šušmar

fumble² [fʌ́mbl] samostalnik
nerodnost, nespretnost; šušmarstvo

fumbling [fʌ́mbliŋ]

1. pridevnik
štorast, neroden

2. samostalnik
nerodnost; tavanje

gaucherie, gauchery [góušəri] samostalnik
nerodnost, netaktnost

gawkiness [gɔ́:kinis] samostalnik
nerodnost, topoglavost

left-handedness [léfthǽndidnis] samostalnik
nerodnost; dvoumnost, dvomljivost

lumpishness [lʌ́mpiši s] samostalnik
okornost, nerodnost, neumnost

maladroitness [mælədrɔ́itnis] samostalnik
nerodnost; netaktnost

solecism [sɔ́lisizəm] samostalnik
solecizem, slovnična napaka v govoru; spodrsljaj, nerodnost; prekršek pravil o lepem vedenju, prestopek proti etiketi; zmota; pogrešek, neumnost

uncouthness [ʌnkú:ɵnis] samostalnik
neotesanost; divjost; nerodnost; čudnost, bizarnost, grotesknost

ungainliness [ʌngéinlinis] samostalnik
nespretnost, nerodnost, neotesanost; negracioznost

unhandiness [anhǽndinis] samostalnik
nespretnost, nerodnost; nepraktičnost

unskilfulness [ʌnskílfulnis] samostalnik
nespretnost, neokretnost, nerodnost, neveščina, neizkušenost

unwieldiness [ʌnwíldinis] samostalnik
nerodnost, neokretnost

brick¹ [brik] samostalnik
opeka, zidak; kos (npr. mila), kocka
sleng fant od fare; domino

like a cat on hot bricks kakor na žerjavici
to come (ali be) down like a thousand bricks hudo ošteti
to drop a brick narediti nerodnost
to have a brick in one's head biti v rožicah, pijan
pogovorno like a hundred (ali thousand) of bricks na vso moč
like a ton of bricks z velikim treskom
to swim like a brick plavati kot kamen
to make bricks without straw delati nekaj iz nič, lotiti se jalovega posla