Franja

neróden clumsy, awkward; uncouth; pogovorno ham-handed, ham-fisted

neróden položaj an awkward situation
kako sem neród! how clumsy of me!
neródno mi je I feel uneasy (ali awkward)
zame je to malo neródno I find this a little embarrassing
neródna stvar pri tem je, da... the nuisance of it is that...
on je zelo neróden (nespreten z rokami) (žargon) his fingers are all thumbs

angular [ǽŋgjulə] pridevnik (angularly prislov)
kotast, oglat; koščen; koničast
figurativno robat, neroden; prepirljiv; prisiljen, formalen

angular point vrh kota

artless [á:tlis] pridevnik (artlessly prislov)
naraven, preprost; nespreten, neroden; odkrit, odkritosrčen; naiven; neokusen

awkward [ɔ́:kwəd] pridevnik (awkwardly prislov)
okoren, neroden, nespreten
pogovorno nevljuden mučen; nevaren

the awkward age "telečja" leta
to feel awkward nelagodno se počutiti
an awkward situation mučen položaj
the awkward squad še nepreoblečeni novinci, rekruti; zelenci, novinci
an awkward question to answer vprašanje, na katero ni lahko odgovoriti

blundering [blʌ́ndəriŋ] pridevnik (blunderingly prislov)
nepremišljen, neumen; zmoten, napačen; okoren, neroden

butter-fingered [bʌ́təfiŋgəd] pridevnik
neroden; ki ne zna dobro ujeti (npr. žoge)

chunking [čʌ́ŋkiŋ]

1. pridevnik
velik; štorast, okoren, neroden

2. samostalnik
ropot, trušč

clumsy [klʌ́mzi] pridevnik (clumsily prislov)
okoren, neroden, neokreten, štorast; zavaljen; neobziren, netakten; nebogljen, top

cubbish [kʌ́biš] pridevnik (cubbishly prislov)
figurativno štorast, okoren, neroden; neumen

cumbersome [kʌ́mbəsəm] pridevnik (cumbersomely prislov)
nadležen, neudoben, neroden, okoren, oviralen, neotesan

elephantine [elifǽntain] pridevnik
slonov
figurativno neroden, okoren; velikanski

fumbling [fʌ́mbliŋ]

1. pridevnik
štorast, neroden

2. samostalnik
nerodnost; tavanje

gauche [gouš] pridevnik
neroden, netakten

gawky [gɔ́:ki]

1. pridevnik (gawkily prislov)
neroden, štorast, budalast

2. samostalnik
neroda, tepec

gross¹ [grous] pridevnik (grossly prislov)
debel, močen; bujen; surov, top, neobčutljiv; okoren, robat, neroden, neotesan; očiten; celoten, brez odbitka, bruto, kosmat; gost

gross feeder velik jedec
gross language prostaški jezik
gross income bruto dohodek

ham-fisted [hǽmfistid] pridevnik
sleng neroden

handless [hǽndlis] pridevnik
brez rok
figurativno neroden

heavy-handed [hévihǽndid] pridevnik
neroden
figurativno nasilen, tiranski

hipshot [hípšɔt] pridevnik
ki ima izpahnjen kolk; hrom
figurativno neroden

hulking [hʌ́lkiŋ] pridevnik
okoren, neroden, zagoveden