Franja

neróda an awkward fellow, a clumsy person; figurativno a bull in a china shop

bear¹ [bɛə] samostalnik
zoologija medved
figurativno neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot
navtika, sleng metla

a bear leader inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca
bridled bear mladenič v vzgojiteljevem spremstvu
sell not the bear's skin before you have caught the bear ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih
astronomija Great (Little) Bear Veliki (Mali) voz
trgovina bear operation borzna špekulacija na padec cen
trgovina bear covering nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti
to take a bear by the tooth po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti
had it been a bear it would have bitten you zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo

butter-fingers [bʌ́təfiŋgəz] samostalnik
pogovorno tisti, ki mu vse pada iz rok, neroda

dub³ [dʌb] samostalnik
ameriško, sleng neroda, šušmar

dullard [dʌ́ləd] samostalnik
butec, tepec; teleban, neroda

foozle² [fú:zl] samostalnik
sleng nerodnost; neroda; butec; šušmar

galoot [gəlú:t] samostalnik
ameriško neroda, štor; zelenec

gawk [gɔ:k] samostalnik
tepec, topoglavec, butec, neroda, teslo

gawky [gɔ́:ki]

1. pridevnik (gawkily prislov)
neroden, štorast, budalast

2. samostalnik
neroda, tepec

goof [gu:f] samostalnik
sleng butec, tepec; neroda

lummox [lʌ́məks] samostalnik
ameriško, pogovorno butec, neroda, štor

lump¹ [lʌmp] samostalnik
gruda, kepa, kos; kup, gmota; bula, oteklina; kocka (sladkorja); plošča (ledena)
pogovorno neroda, butec, štor

all of (ali in) a lump vse naenkrat, vse skupaj
in the lump v celoti, na debelo, en gros
lump coal kosovec (premog)
lump sugar sladkor v kockah
lump sum okrogla vsota, pavšal
to have a lump in one's throat stiskati v grlu, iti na jok
he is a lump of selfishness je popoln sebičnež

muddler [mʌ́dlə] samostalnik
ameriško mešalo (palčka za mešanje pijače); zmedenec; šušmar; neroda

muff² [maf]

1. samostalnik
neroda (v športu); tepec; neuspeh

2. prehodni glagol
zgrešiti (žogo), ne ujeti, skaziti

to make a muff of it skaziti

pumpkin [pʌ́m(p)kin] samostalnik
botanika buča
pogovorno teslo, neroda

ameriško, pogovorno some pumpkins "velika živina"

rube [ru:b] samostalnik
ameriško, sleng kmetavzar, neotesanec, neroda

slouch [sláuč]

1. samostalnik
pripognjena (sklonjena, nemarna, grbava) drža telesa (zlasti pri hoji), mlahava, klecava, lena hoja; klapasti (povešeni, zavihani) krajevci klobuka
ameriško, sleng neroda, štor

he is no slouch at painting on ni neroden pri slikanju

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
s slabo držo telesa sedeti ali stati; težko in nerodno hoditi, vleči noge pri hoji; zavihati, povesiti krajevce klobuka; povesiti (ramena)

to slouch about tavati, bloditi, kolovratiti; postopati, pohajkovati

barge² [bá:dž] neprehodni glagol

sleng to barge about majati, opotekati se
to barge into zaleteti se, trčiti v kaj
to barge in prekinjati
pogovorno a barge about slab jahač, neroda, motovilo

numb¹ [nəm] pridevnik (numbly prislov)
otrpel, odrevenel (with od)
figurativno otopel

sleng numb hand neroda