Franja

nedéljski Sunday; dominical

nedéljski časopis Sunday paper
nedéljski izletnik weekender
nedéljski lovec holiday (ali amateur) sportsman
nedéljska obleka Sunday best, Sunday clothes pl, Sunday dress, Sunday suit, ZDA go-to-meeting clothes pl
nedéljski počitek Sunday rest; Sabbath rest
nedéljska pridiga Sunday (ali redko dominical) sermon
nedéljska priloga (časopisa) Sunday supplement
nedéljska čola (za verouk) Sunday school
nedéljski voznik (šofer) Sunday driver
nedéljska vozovnica weekend ticket
nedéljsko oblečen dressed in one's Sunday best, (humoristično redko) Sundified
biti nedéljsko oblečen to be in one's Sunday best

dominical¹ [dəmínikl] pridevnik
nedeljski

dominical day nedelja
dominical year leto gospodovo

go-to-meeting [góutəmi:tiŋ] pridevnik
prazničen, nedeljski, svečan (obleka)

holiday¹ [hɔ́lədi, -lidei] pridevnik
prazničen, nedeljski

Sundayfied [sʌ́ndifaid] pridevnik
nedeljski, nedeljsko oblečen

Sunday saint [sʌ́ndiseint] samostalnik
sleng nedeljski kristijan; licemerec

izlétnik; izlétnica excursionist; tripper; tourist; picnicker; hiker

nedeljski izlétnik; -ica Sunday tripper

počítek rest; repose

brez počítka restless(ly)
počítka poln restful
dan počítka day of rest, holiday
nedeljski počítek Sunday rest
potreben počítka needing a rest
počítek od napornega dela repose from toil
iti k počítku to take one's rest, (iti spat) to retire, to go to bed, to go for a rest
položiti k večnemu počítku to lay to rest
potreben sem počítka I need (a) rest
privoščiti si uro počítka to allow oneself an hour's rest
želim vam dober nočni počítek I wish you a good night's rest
ne privošči si počítka he takes no rest