Franja

ném mute; dumb; speechless, silent

néma bolečina silent (ali speechless) grief
néma črka a silent letter
némi film silent film, silent, ZDA silent movie
néma oseba a dumb person, a mute

aphasic [əféisik] pridevnik
nem, onemel

aphonic [æfɔ́nik] pridevnik
medicina brezglasen, nem, onemel

dumb¹ [dʌm] pridevnik (dumbly prislov)
nem, onemel, molčeč
ameriško, domačno bedast, neumen

to strike s.o. dumb osupiti koga
to be dumb molčati ko riba
a dumb dog molčeč človek
deaf and dumb gluhonem
the dumb millions brezpravne mase

mum¹ [məm]

1. pridevnik
tih, nem

2. medmet
tiho! pst!

mum's the word! nikomur niti besede!
to be (ali keep) mum molčati
as mum as oysters molčeč ko riba

mute¹ [mju:t] pridevnik (mutely prislov)
nem (tudi črka)

pravno to stand mute (of malice) namenoma ne odgovarjati (obtoženec)

quiescent [kwaiésnt] pridevnik (quiescently prislov)
miren, negiben, tih
slovnica nem (črka)

quiescent state mirovanje

servile [sə́:vail ameriško -il] pridevnik (servilely prislov)
hlapčevski, suženjski, klečeplazen, servilen; podel; zasužnjen; (o črki) nem

the servile classes zasužnjeni razredi
servile flattery klečeplazno laskanje
a servile imitation suženjsko posnemanje
servile insurrection zgodovina vstaja sužnjev
servile obedience suženjska pokorščina
servile letter nema črka (npr. e v sal e able)

silent [sáilənt]

1. pridevnik (silently prislov)
molčeč, tih, nem; ki se ne izgovarja (o črki); brezšumen; miren; ki ne govori (about o)
(o vulkanu) nedelujoč
medicina latenten, brez simptomov

silent butler figurativno posoda za odpadke
silent consent tiho soglašanje, tiho privoljenje (pristanek)
silent film, ameriško silent movie nem film
silent grief nema bolečina
silent letter jezikoslovje nema črka
a silent man molčeč človek
the silent system kaznilniški red, po katerem zapornikom ni dovoljeno govoriti
silent partner ekonomija tihi družabnik
silent service pogovorno mornarica, ameriško služba na podmornici
silent voter ameriško, politika volilec, čigar odločitev ni znana
to be silent molčati (on, upon o)
be silent! molči!
history is silent upon it zgodovina molči o tem
to be as silent as death molčati kot grob

2. samostalnik
nem film

songless [sɔ́ŋlis] pridevnik
ki ne poje, nem, brez glasu; kjer se ne poje, ne sliši pesem
figurativno otožen, žalosten

speechless [spí:člis] pridevnik (speechlessly prislov)
skop z besedami, redkobeseden; nem, onemel (with od)
neizrekljiv, nem (o bolečini)

speechless grief neizrekljiva žalost
speechless with horror onemel od groze

still¹ [stil]

1. samostalnik
miren, nepremičen, negiben; tih, nem, molčeč; nemoten; nepeneč se (pijača)

still champagne naravni (nešampanizirani) šampanjec
still as the grave molčeč kot grob
a still lake mirno jezero
still life tihožitje
the still small voice figurativno glas vesti
still water mirujoča voda
be still! molči!
keep still! bodi miren
to keep still about s.th. molčati o čcm
to lie (to sit) still nepremično ležati (sedeti)
to stand still mirno, nepremično stati, ustaviti se, ne se več premakniti
still waters run deep tiha voda bregove podira

2. samostalnik
poetično mir, tišina, molk
fotografija posamična fotografija, kamera za posamične posnetke
film fotografija, reklamna fotografija (nepremična) za film
pogovorno tihožitje
ameriško tih alarm ob požaru

in the still of night v nočni tišini, sredi noči

3. prehodni glagol & neprehodni glagol
umiriti, pripraviti k molku, utišati; utihniti, umiriti se

to still one's fears pomiriti svoj strah
when the storm stills ko se bo vihar polegel

tacit [tǽsit] pridevnik (tacitly prislov)
tih, miren; molčeč, nem
pravno molče priznan, odobren

a tacit agreement tih sporazum
a tacit spectator nem gledalec ali opazovalec
tacit consent tiha privolitev

tongueless [tʌ́ŋlis] pridevnik
brez jezika
figurativno nem, molčeč

tongue-tied [tʌ́ŋtaid] pridevnik
jecljav, nem (od strahu itd.)
figurativno molčeč

tuneless [tjú:nlis] pridevnik
neubran, neharmoničen, nemelodičen; nezvočen, nem

voiceless [vɔ́islis] pridevnik (voicelessly prislov)
brez glasu; neizgovorjen; nem, onemel, brez besede; molčeč, tih, neubran
parlament ki nima pravice glasovanja
fonetika nezveneč

the sound [t] is voiceless glas [t] je nezveneč

wordless [wə́:dlis] pridevnik
ki je brez besede, onemel, nem; neizražen (misel)

mute² [mju:t] samostalnik
nem človek, mutec
gledališče statist
jezikoslovje nem soglasnik
glasba dušilo, glutilo; najet žalovalec (pri pogrebu); ptičje blato

od from; of; since; on, upon

od 1 do 10 from one to ten
10 od 20ih ten out of twenty
od 100 niti 1 not one in a hundred
od daleč from far away, from afar
od Ljubljane do Zagreba from Lj. to Z.
od časa do časa from time to time
od danes dalje (naprej) from this day (forward)
od jutri naprej from tomorrow
od sedaj naprej from now on, henceforth
od 9ih do 10ih from nine till (ali to) ten
od nedelje do petka from Sunday to (ZDA through) Friday
od jeseni since autumn
(že) od nekdaj for some time
od malega (mladih let) from childhood (on)
od prvega do zadnjega from first to last
od povsod from everywhere, from all sides
od včeraj since yesterday
od takrat, od tedaj from that time, from then on; thence, since then, thenceforth
(že) od (vsega, prvega) začetka from the (very) beginning (ali start)
od jutra do večera from morning till (ali to) night, all day long, all the livelong day
od zadaj from behind
sam od sebe by myself (yourself, etc.), spontaneously, of one's own accord
od spodaj from beneath
nobeden od nas none of us
od besede do besede (dobesedno) word for word, literally, verbatim
od mnogih primerov among many examples
nem od presenečenja (struck) dumb with astonishment
otrpel od mraza stiff with cold
zapuščen od vseh abandoned (ali deserted, forsaken) by everyone
od srca rad most willingly
od utrujenosti from fatigue
lepo od vas nice of you
ni lepo od tebe it isn't nice of you
drhteti od strahu to tremble with fear
moj brat je večji od mene my brother is taller than I (am) (ali pogovorno than me)
od kdaj si že v bolnici? how long have you been in hospital?
od razburjenja ni mogel govoriti he could not speak for excitement
to odvisi od vremena that depends on the weather
pozdravi ga od mene (v mojem imenu) give him my best regards
(od) kar ljudje pomnijo from time immemorial, from time out of mind
umreti od lakote, jetike to die of hunger, of consumption
on živi od peresa (figurativno) he lives by his pen