Franja

malénkost a small quantity, a trifle; small (ali trifling, minor, insignificant) matter; a matter of secondary importance; a mere trifle, a bit, a scrap

to je malénkost that's a small matter
zapravljati čas z malénkostmi to waste one's time on trifles
za malénkost predolg a trifle too long
to je le malénkost zame that is a mere trifle to me
moja malénkost my own little self, my humble self, my poor self
ustavljati se ob malénkostih, a iti preko velikih stvari (figurativno) to strain at a gnat and swallow a camel

ace² [eis] samostalnik
as; enica (na kocki); malenkost, drobec; uspešen letalec, as

not an ace niti malo ne
ace of spades pikov as; hudomušno vdova v globoki žalosti
within an ace of za las, skoraj

bagatelle [bægətél] samostalnik
malenkost
glasba vrsta skladbe; vrsta biljarda

bilge¹ [bildž] samostalnik
navtika najširši del (dno) ladje ali soda; kaluža; krivina
figurativno, pogovorno neumnost, malenkost

bit¹ [bit] samostalnik
košček, grižljaj; brada ključa; stružilo, rezilo; žvale; novčič, malenkost; konjsko zobovje; nadzorstvo, kontrola

by bits, bit by bit polagoma, malo po malem
to bite on the bit siromašno živeti
the biter bit osleparjeni slepar; kdor drugemu jamo koplje
not to care a bit niti malo ne biti mar
centre bit sredilnik (sveder)
dainty bit poslastica
to do one's bit opravljati svojo dolžnost
to draw bit (konja) zadržati, zmanjšati hitrost
every bit polagoma; docela
to give s.o. a bit of one's mind povedati komu svoje mnenje
not a bit niti malo ne, sploh ne
a bit on okajen, v rožicah
bits and pieces drobnarije, drobni ostanki
a short (long) bit kovanec deset (petnajst) centov
to take the bit between one's teeth upreti se
a tiny (ali little) bit čisto malo
wait a bit čakaj malo

chaff¹ [ča:f] samostalnik
pleva, rezanica
figurativno malenkost, ničvredna stvar; draženje, nagajanje

a grain of wheat in a bushel of chaff kapljica v morju
I am too old a bird to be caught with chaff nisem tako neumen, ne grem na limanice
to sort the wheat from the chaff ločiti zrnje od plev

chicken-feed [číkinfi:d] samostalnik
hrana za dojenčke
sleng malenkost

crumb¹, crum [krʌm] samostalnik
sredica; drobtina, mrvica
figurativno malenkost, trohica

to pick (ali gather) one's crumbs opomoči si

damn² [dæm] samostalnik
preklinjanje, kletev; malenkost

not to care a damn niti malo se ne zanimati, prav nič ne marati
I don't give a damn prav nič mi ni mar
not worth a damn niti piškavega oreha vreden

doit [dɔit] samostalnik
malenkost; božjak

not to care a doit prav nič se ne meniti
not worth a doit niti počenega groša vreden

dram [dræm] samostalnik
utež 1/16 unče (avoirdupois); 1/8 tekočinske unče
figurativno malenkost; požirek žganja

to be fond of a dram rad ga srkati
not a dram niti trohice

drib(b)let [dríblit] samostalnik
košček, malenkost

by drib(b)lets po kapljicah

fig¹ [fig] samostalnik
smokva
figurativno malenkost

not to care a fig prav nič ne marati; biti mar ko žabi oreha
green figs sveže smokve
pulled figs suhe smokve

fillip² [fílip] samostalnik
krc; spodbuda; malenkost

to give s.o. a fillip spodbosti, bodriti koga
not worth a fillip niti piškavega oreha vreden

flea-bite [flí:bait] samostalnik
bolšji pik; malenkostna ranica
figurativno trohica, malenkost; drobna nevšečnost

folderol [fɔ́ldərɔl] samostalnik
malenkost, ničevost, igračka, neumnost

fribble² [fríbl]

1. samostalnik
malenkost; igračkanje; brezdelnež; trapec

2. pridevnik
prismojen, trapast

fry³ [frai] samostalnik
ribja zalega, roj, gruča; malenkost; potomstvo

small fry otroci; nepomembni ljudje; malenkost

gadget [gǽdžit] samostalnik
pogovorno predmet ali izum (navadno brez pravega imena), priprava, orodje, oné
hudomušno malenkost

gnat [næt] samostalnik
zoologija komar; mušica
figurativno malenkost

to strain at a gnat biti dlakocepski