Franja

lúščiti to husk, to hull, to shell; to peel

lúščiti grah to shell peas
lúščiti se to flake, to flake off, to peel (off), to come off in scales, to scale off, to shell off

decorticate [di:kɔ́:tikeit] prehodni glagol
luščiti, lupiti, ličkati

desquamate [déskwəmeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
medicina luščiti (se) (koža)

exfoliate [eksfóulieit]

1. neprehodni glagol
zgubiti listje; brsteti; plastiti, cepiti, leviti, luščiti se

2. prehodni glagol
luščiti, osmukati
figurativno razviti

hull¹ [hʌl]

1. samostalnik
botanika luščina, strok, lupina
figurativno ovoj

2. prehodni glagol
luščiti

husk [hʌsk]

1. samostalnik
botanika strok, lupina, luščina, mekina, ličje
figurativno prazna lupina
množina, (tudi figurativno) pleve
tehnično okvir, obod; suh kašelj (pri govedu)
ameriško, sleng fant, možakar

2. prehodni glagol
luščiti, ličkati

peel² [pi:l]

1. prehodni glagol
lupiti, luščiti; olupiti (off)
sleči (obleko)

2. neprehodni glagol
lupiti se, luščiti se; sleči se

sleng to keep one's eye peeld dobro odpreti oči, paziti
aeronavtika to peel off airplanes posamič spuščati letala (za vzlet)

pod³ [pɔd]

1. neprehodni glagol
dobivati stroke, nabrekniti

2. prehodni glagol
luščiti (fižol, grah)

sleng to pod up dobivati trebuh (nosečnost)

scale³ [skéil]

1. samostalnik
luska, luskina (ribe itd.)
zoologija košeniljka
medicina zobni kamen; usedlina, kotlovec; tanka plast, obloga
tehnično vžigalo

the scales fell from his eyes figurativno oči so se mu odprle, spregledal je
to come off in scales oluščiti se (o koži)
to remove the scale odstraniti zobni kamen ali kotlovec

2. prehodni glagol
ostrgati (luske), (o)luščiti
tehnično sestrugati, ostrugati, očistiti od kotlovca; odstraniti (zobni kamen)
neprehodni glagol
luščiti se

to scale almonds, peas oluščiti mandlje, grah
to scale s.o.'s teeth odstraniti komu zobni kamen
to scale off luščiti se; osmukati se (listje)

shell² [šel] prehodni glagol
(o)lupiti, (o)luščiti, odstraniti lupino, skorjo; prekriti s školjkami, z oklepom, z lupino
vojska bombardirati, obsipati z izstrelki (granatami, minami)

to shell peas luščiti grah
to shell nuts tolči, treti orehe
neprehodni glagol
izpasti (o semenu)

shuck [šʌk]

1. samostalnik
strok, luščina, lupina; zelena lupina (orehov); nekaj manjvrednega
ameriško školjka brez mesa
množina, pogovorno vinar, groš

not worth shucks počenega groša ne vreden
not to care shucks figurativno požvižgati se (na kaj)
shucks! neumnost! (vzklik razočaranja ali negodovanja), nesmisel!, preneumno!

2. prehodni glagol
izluščiti iz stroka (luščine, lupine), luščiti, ličkati, kožuhati (koruzo)

strip² [strip] prehodni glagol
slačiti, sleči, ogoliti; (o)luščiti, (o)lupiti; odvzeti (of kaj)
izropati; izprazniti (hišo); demontirati, razstaviti; razpremiti(ladjo); odkriti (ležišče premoga)
figurativno razgaliti; do konca pomolsti (kravo)
neprehodni glagol
sleči se; olupiti se, oluščiti se, ogoliti se; zrahljati se (vijak)

stripped gol, nag, razgaljen (tudi figurativno)
stripped to waist do pasu slečen (gol)
to strip a bed pobrati rjuhe s postelje
to strip a cow do zadnje kaplje pomolsti kravo
to strip a fruit of its rind olupiti sadež
the house was stripped v hiši ni bilo nobenega pohištva
to strip a liar razgaliti lažnivca
to strip a machine-gun razstaviti mitraljez
to strip s.o. of his office odstraniti koga iz službe
he was stripped of his possessions odvzeli so mu vse premoženje
to strip s.o. naked, to strip s.o. to the skin do golega koga sleči
to strip a screw opiliti vijaku navoje
to strip tobacco odstraniti rebra iz tobačnih listov
to strip of wood posekati, izkrčiti gozd

bark² [ba:k] prehodni glagol
lupiti drevesa; strojiti
pogovorno luščiti kožo

exuviate [igzjú:vieit] neprehodni glagol
leviti se, luščiti se

slough² [slʌf]

1. samostalnik
kačji lev, slečena koža, odmet kože
figurativno odvržena navada
medicina suha krasta, grinta

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
leviti se (o kači), slačiti kožo, goliti se; luščiti se; odvreči, znebiti se (navade) (često off)
medicina prevleči se s krasto

slough away (off) leviti se; odluščiti se (o krasti); figurativno odvreči, znebiti se (navade ipd.)

flake² [fleik]

1. prehodni glagol
oluskati; cepiti; z luskami pokriti

2. neprehodni glagol
v ploščice, lističe se cepiti; v kosmičih padati

to flake off (ali away) luščiti se

gràh pea, pl peas (arhaično pease)

posušen gràh dried peas
razklan gràh split peas
sladki gràh sweet pea
stročji gràh green peas
luščiti gràh to shell peas

lúpiti (krompir) to peel, to skin, to pare; (oranže) to peel; (jabolka) to peel, to pare

lúpiti drevesno skorjo to bark, to strip the bark from a tree; (luščiti) to shell, (jajca) to remove the shell
lúpiti se (koža) to peel (off), to skin
ta krompir se dobro lupi these potatoes peel easily

nalúščiti to shell, to peel (a sufficient quantity of); ➞ luščiti

shred² [šred] prehodni glagol
razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.)
neprehodni glagol
raztrgati se, iti na koščke in cunje

to shred away luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati