Franja

coiner [kɔ́inə] samostalnik
kovec; ponarejevalec denarja; lažnivec

cracker [krǽkə] samostalnik
ameriško keks; pokalica, petarda, žabica
množina klešče za orehe
sleng lažnivec, širokoustnež; laž

fabler [féiblə] samostalnik
pisec basni, pravljičar; lažnivec, izmišljevalec

fabricator [fǽbrikeitə] samostalnik
izdelovalec; izmišljevalec, lažnivec; ponarejevalec

fabulist [fǽbjulist] samostalnik
basnik, basnopisec; lažnivec, -vka

fibber [fíbə] samostalnik
lažnivec, širokoustnež

fiction-monger [fíkšənmʌŋgə] samostalnik
lažnivec, -vka; opravljivec, -vka

liar [Láiə] samostalnik
lažnivec, -vka

lier [láiə] samostalnik
lažnivec, -vka

shammer [šǽmə] samostalnik
simulant; slepar, lažnivec

story¹ [stɔ́:ri]

1. samostalnik
zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka
zastarelo zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame)
pogovorno laž, izmišljotina; lažnivec
literature junaška pesem, saga

according to your story po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji
always the old story figurativno vedno ista zgodba (pesem)
the Caruso story zgodba o Carusu
cock-and-bull story otročja izmišljotina
the story of my life moji doživljaji, moje življenje
a funny story zabavna, smešna zgodba
oh you story! o ti lažnivec!
nursery story otroška bajka, pravljica
short story novela
but that is another story toda to je (že) druga zgodba
it is quite another story now figurativno to je zdaj nekaj čisto drugega
the story goes that... govori se, pravijo, da...
to make (to cut) a long story short na kratko povedano, da na kratko povem
don't tell stories! ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!
you have been telling me a story eno si mi natvezel

2. prehodni glagol
okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami
neprehodni glagol
pripovedovati

story-teller [stɔ́:ritelə] samostalnik
pripovednik; pripovedovalec zgodb, anekdot
figurativno lažnivec

twister [twístə] samostalnik
sukalec (sukanca); vrvar; kdor se suče, obrača
pogovorno spletkar, intrigant; slepar, lažnivec, lopov, goljuf
tehnično stroj za sukanec
šport (tenis) rezana žoga
ameriško tornado, vodna (peščena) tromba; zapleten, zamotan položaj
gledališče zaplet

he can spin a twister figurativno on laže, kot pes teče

lažník lažnívec, -vka liar; pogovorno fibber

notoričen lažník, lažnívec, -vka notorious (ali habitual) liar
ona je velika lažník, lažnívec, -vka she is a bare-faced liar

slimy [sláimi] pridevnik (slimily prislov)
sluzav, sluzast; slinast, lepek, blaten, muljast, glenast; spolzek
figurativno zoprn, umazan, grd, odvraten, lizunski, klečeplazen

that slimy liar ta ničvredni lažnivec

systematic [sistimǽtik] pridevnik (systematically prislov)
sistematičen; metodičen; načrten; premišljen; smotrn

systematic work sistematično delo
a systematic liar sistematičen lažnivec

unmitigated [ʌnmítigeitid] pridevnik
neomiljen, neublažèn, neoslabljen; cel, popoln, čist

an unmitigated ass popoln bedak
a unmitigated lier lažnivec skoz in skoz

zasúmiti to suspect

zasumil sem, da je lažnivec (da laže) I suspected he was a liar, I suspected him of lying