Franja

kúhar; kúharica (male) cook; (female) cook

glavni kúhar; -ica head cook, chef
preveč kuharjev pripali juho too many cooks spoil the broth
odlična kúhar; -icaica first-rate cook

cook² [kuk] samostalnik
kuhar(ica)

too many cooks spoil the broth preveč kuharjev pripali juho

chef [šef] samostalnik
glavni kuhar

doctor¹ [dɔ́ktə] samostalnik
zdravnik, doktor; umetna ribiška muha
navtika, sleng ladijski kuhar
sleng sredstvo za ponarejanje vina
domačno orodje za popravilo

doctor's lock patentna ključavnica
pogovorno doctor's stuff zdravilo, strup
to be under the doctor zdraviti se
lady doctor zdravnica, doktorica
to take one's doctor('s degree) promovirati

kitchener [kíčinə] samostalnik
glavni kuhar, glavni samostanski kuhar
britanska angleščina štedilnik

sea-cook [sí:kuk] samostalnik
ladijski kuhar

son of a sea-cook navtika, sleng pasji sin, lopov, pridanič

glád hnuger; (lakota) famine, starvation

glád (pohlep) po thirst for, greed for, craving for (ali after)
volčji glád ravenous hunger
imam volčji glád I am famished
umirati od gládu to starve, to be famished
umreti, poginiti od gládu to die (ali to perish) of hunger (ali of starvation), to starve to death
umiram od gládu (figurativno) I'm simply starving
pustili so jih, da so umrli od gládu they left them to die of hunger
z gládom prisiliti k predaji, k pokorščini to starve into surrender, into submission
trpeti glád to starve, to famish
utešiti, pomiriti (si) glád to appease one's hunger, to satisfy one's hunger, arhaično to stay one's stomach
glád je najboljši kuhar hunger is the best sauce

head¹ [hed] pridevnik
glavni, na čelu

britanska angleščina head boy najboljši dijak v razredu
head cook glavni kuhar
head nurse glavna medicinska sestra
head waiter glavni natakar, plačilni
head wind nasprotni veter

man³ [mæn] pridevnik
moškega spola (npr. man cook kuhar)

regular¹ [régjulə]

1. pridevnik
pravilen, regularen, reden; urejen, običajen, normalen, vsakdanji; predpisan, točen; zakonit; izučen; simetričen
ameriško, pogovorno popoln, pravi pravcati, skoz in skoz

as regular as clockwork točen kot ura
at regular intervals v rednih presledkih
a regular cook pravi pravcati kuhar
the regular army redna vojska
the regular course of events normalni potek dogodkov
a regular customer stalni odjemalec
a regular hero pravi (pravcati) junak
regular people ljudje z urejenim življenjem
regular pulse normalen pulz
regular session redno zasedanje
regular soldier reden, poklicni vojak
regular troops redne čete
regular year (judovsko) navadno leto (354 dni)
he is a regular swell on je pravi elegan
it was a regular siege bilo je (to) pravo obleganje
he is a regular bear figurativno on je pravi (pravcati) medved
to be regular in one's diet strogo se držati diete
he has no regular profession nima nobenega pravega poklica
to keep regular hours točno se držati ure v svojem delu
to lead a regular life živeti redno, urejeno življenje

2. prislov
redno; zares

he is regular angry on je zares (pošteno) jezen

sauce [sɔ:s]

1. samostalnik
omaka, sok
figurativno začimba, draž; mastna in slastna jed, ki jo jemo s kruhom
tehnično voda za močenje (godenje, luženje), lužilo
ameriško vkuhano sadje, kompot
sleng predrznost, nesramnost

what's sauce for the goose is sauce for the gander kar je enemu milo, je drugemu drago
apple sauce čežana
poor man's sauce figurativno glad, lakota
tomato sauce paradižnikova omaka
hunger is the best sauce glad je najboljši kuhar
none of your sauce! ne bodi(te) nesramen!
to serve s.o. with the same sauce vrniti komu milo za drago

2. prehodni glagol
pripraviti (kaj) z omako; začiniti (večinoma figurativno)
omiliti, napraviti prijetno
domačno nesramno govoriti (s kom), biti nesramen (do koga)