Franja

klepetúlja chatterbox; gossip; prattler; blabber, blabbermouth

cackler [kǽklə] samostalnik
klepetulja

chatterbox [čǽtəbɔks] samostalnik
klepetulja, čenča, raglja, blebetač, blebetavka
ameriško, vojska, sleng strojnica, mitraljez

flibbertigibbet [flíbətidžíbit] samostalnik
gizdalin; breszkrbnež, vetrnjak; porednež; klepetulja; opravljivec, -vka

gabbler [gǽblə] samostalnik
žlobudrač, klepetulja

gossip¹ [gɔ́sip] samostalnik
klepetanje, čenče, opravljanje
zastarelo zaupen prijatelj; klepetulja, žlabudrač

gossiper [gɔ́sipə] samostalnik
žlabudra, klepetulja; opravljivec, -vka

newsmonger [njú:zməŋgə] samostalnik
raznašalec novic, klepetulja

newsy [njú:zi]

1. pridevnik
poln novic, klepetav

2. samostalnik
ameriško, pogovorno prodajalec časopisov, kolporter; kdor vedno vé vse novice, klepetulja

prater [préitə] samostalnik
blebetač, klepetulja

rattler [rǽtlə] samostalnik
hrupna oseba ali stvar; brbljač, klepetulja
sleng ropotajoč voz (bicikel, vlak)
sleng izvrsten primerek česa, nekaj izrednega; močan udarec ali padec; kletvica
domačno čeden mladenič, fant od fare
ameriško, zoologija (kača) klopotača

rattletrap [rǽtltræp]

1. samostalnik
(o vozilih) star, majav voz (kočija), ropotalo, star avto
pogovorno klepetulja
sleng usta

rattletraps množina cenen okras, brezpomembne drobnarije, navlaka, stara šara, ropotija

2. pridevnik
ropotajoč, klopotajoč, škripajoč, rožljajoč; majav

tabby [tǽbi]

1. samostalnik
moaré, spreminjasta tkanina
(= tabby cat) tigrasta, pisana mačka; mačka (samica)
pogovorno stara devica, klepetava ženska, klepetulja; vrsta apnene malte

2. pridevnik
progast, pisan; spreminjast, ki se preliva, lesketa, moariran

3. prehodni glagol
moarirati, dati tkanini spreminjast lesk

tattietale [tǽtlteil] samostalnik
pogovorno brbljač, klepetulja

tat(t)ler [tǽtlə] samostalnik
brbljač, zgovoren človek, klepetulja
sleng budilka (ura)

telltale [télteil]

1. samostalnik
klepetulja; donašalec; ovaduh; prišepetalec; izdajalsko znamenje (znak)
tehnično avtomatska registrska naprava, zlasti kontrolna ura
navtika viseč kompas (v kapitanovi kabini)

2. pridevnik
klepetav; razkrivajoč skrivnost, izdajalski
tehnično svarilen

a telltale sigh vzdih, ki veliko pove

tittle-tattle [títltǽtl]

1. samostalnik
blebetanje, klepetanje, čenčanje; blebetač, -čka, klepetulja

2. neprehodni glagol
blebetati, klepetati, čenčati

tittle-tattler [títltætlə] samostalnik
klepetulja, čenčač

vést¹ (novica, sporočilo) piece of news; news pl (s konstr. v sg); arhaično tidings pl; (piece of) information; report, account; advice; (važna) intelligence

najnovejše vésti the latest news, red-hot news
imam sijajno vést za vas I have a splendid piece of news for you
pričakujem od njih nadaljnjih vésti I am awaiting their further news
prišla je vést, da je sklenjen mir news arrived that peace had been concluded
lažna vést false (ali fabricated) report, canard
to je dobra vést this is good news
domače vésti home news, local news
kratke vésti news items
raznašalec vésti (klepetulja) gossip, newsmonger
povedati mu morate to slabo vést you must break this bad news to him
slabe vésti se kaj hitro izvejo bad news travels fast
že dolgo nimam vésti od njega I've had no news from him for a long time
o njem ni nobenih vésti nothing has been heard of him
zadnje vésti latest (ali last-minute) news, (v časopisu) stop-press
če ni vésti, je vse v redu no news is good news