Franja

kléšče tongs pl, a pair of tongs, (manjše) pincers pl; pliers pl; medicina forceps (s konstr. v sg ali pl); (za orehe) nutcracker (večinoma pl) nutcrackers; (mučilno orodje) barnacle; zoologija, pri rakih claws pl, pincers pl

še s kléščami se ne bi tega dotaknil I would not touch it with a pair of tongs (oziroma with a bargepole)
dobiti koga v kléšče (figurativno) to get someone in one's grip
mučiti, ščipati s kléščami to pincer

barnacle [bá:nəkl] samostalnik
zoologija lopar; arktična gos; klešče (kot mučilno orodje)
sleng, množina ščipalnik, nanosnik
figurativno človek, ki noče oditi
pogovorno star izkušen mornar

chela² [kí:lə] samostalnik
anatomija klešče

claw¹ [klɔ:] samostalnik
krempelj; šapa; klešče, škarje, ščipalke
slabšalno roka

to put out a claw pokazati kremplje, postaviti se v bran
to draw in one's claws umiriti se
to cut (ali clip, pare) s.o.'s claws razorožiti koga, pristriči komu peruti
to get one's claws into s.o. hudo koga napasti

forceps [fɔ́:seps] samostalnik
medicina, zoologija klešče

grapple² [grǽpl] samostalnik
trden prijem; borba
tehnično klešče ➞ grapnel

pincers [pínsəz] samostalnik
množina klešče (tudi rakove)
vojska klešče, obkolitev v obliki klešč
medicina, tisk pinceta

pincher [pínčə] samostalnik
ščipalec; stiskač, skopuh
množina klešče

pliers [pláiəz] samostalnik
množina klešče

flat pliers ploščate klešče
combination pliers kombinirane klešče

tongs [tɔŋz] samostalnik
množina klešče; prijemalka za žerjavico

a pair of tongs klešče
hammer and tongs z vso močjo, z vso silo, na vse pretege
the tongs and the bones (Shakespeare) mačja godba, neskladna glasha
I would not touch it with a pair of tongs ne bi se tega dotaknil z nobeno stvarjo, še s kleščami ne
to go at it hammer and tongs z vso močjo se lotiti česa

vise [váis]

1. samostalnik
tehnično, ameriško ➞ vice samostalnik
primež; klešče

2. prehodni glagol
dati v primež

cancel¹ [kǽnsəl] samostalnik
prečrtanje; razveljavitev, uklnitev, preklic
množina votlinske klešče

cracker [krǽkə] samostalnik
ameriško keks; pokalica, petarda, žabica
množina klešče za orehe
sleng lažnivec, širokoustnež; laž

crimping-iron [krímpiŋaiən] samostalnik
zastarelo klešče za kodranje las

fire-tongs [fáiətʌŋgz] samostalnik
množina kovaške klešče

knacker [nǽkə] samostalnik
britanska angleščina kupec starih ladij, hiš itd.
britanska angleščina konjederec; klešče za orehe
glasba, množina kastanjete

lazy-tongs [léizitɔ:ŋz] samostalnik
množina škarjaste klešče

nail-puller [néilpulə] samostalnik
tehnično žebljarske klešče

nipper¹ [nípə] samostalnik
zoologija, anatomija sekalec (zlasti konjev); rakove klešče
množina kleščice, ščipalke
množina ščipalnik (na nosu)
britanska angleščina, pogovorno brezdomen otrok, pobič, kramarjev pomočnik
množina, pogovorno lisice (železne)

nutcracker [nʌ́tkrækə] samostalnik
(tudi množina) klešče za orehe
zoologija hrestač (ptič)