Franja

kastrírati to castrate; to emasculate; to geld

capon [kéipən]

1. samostalnik
kopun

2. prehodni glagol
skopiti, kastrirati (petelina)

Norfolk capon prekajeni slanik

caponize [kéipənaiz] prehodni glagol
skopiti, kastrirati

castrate [kæstréit] prehodni glagol
skopiti, kastrirati; izločiti (dele knjige)

cut^*2 [kʌt]

1. prehodni glagol
(od)rezati, (od)sekati, (pri)striči, rezbariti, (po)kositi, (po)žeti; (na)brusiti; gravirati, vrezovati; (pri)krojiti; skopiti, kastrirati; zbosti, zbadati; prizadeti; tepsti, bičati
figurativno izogniti, izogibati se, ne pozdraviti; zmanjšati, znižati; odložiti; izpustiti, opustiti

2. neprehodni glagol
rezati, sekati; zbadati; žeti, kositi
sleng zbežati, ucvreti, pobrisati jo; privzdigniti (karte)

to cut after s.o. letati za kom
to cut at s.o. udariti koga (z mečem); figurativno prizadeti koga
that cuts both ways to govori za in proti
figurativno to cut one's cable umreti
to cut capers (ali didoes) prevračati kozolce; smešne uganjati, norce briti
to cut cards privzdigniti karte
to cut s.o.'s claws pristriči komu kremplje
to cut and come again dvakrat si odrezati
to cut and contrive varčno gospodariti
to cut (dead) ne pozdraviti, ignorirati
to cut dirt, to cut it, to cut one's lucky (ali stick, sticks) popihati jo
to cut a dash zbujati pozornost
to cut a figure (ali splash, show, flash) imeti vlogo, postavljati se na vidno mesto
to cut it fine premalo časa si vzeti; natanko preračunati
figurativno to cut one's fingers opeči se
to cut the ground under s.o.'s feet pokvariti komu načrte
to cut free osvoboditi
to cut to the heart globoko prizadeti
sleng to cut no ice ne imeti vpliva
to cut it (ali the matter) short na kratko, skratka
cut it! molči(te)!
figurativno to cut the knot odločno rešiti vprašanje
to cut a loss odreči se, sprijazniti se z izgubo
to cut one's profits žrtvovati svoj dobiček
to cut the painter pretrgati stike
to cut the record potolči rekord
to be cutting one's teeth dobivati zobe
to cut one's own throat samemu sebi škodovati
to cut to usmeriti kam
to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth) spametovati, izučiti se
to cut the price znižati ceno

emasculate² [imǽskjuleit] prehodni glagol
skopiti, kastrirati; (o)slabiti, pomehkužiti; osiromašiti

evirate [í:vireit] prehodni glagol
skopiti, kastrirati
figurativno oslabiti

geld^* [gelt] prehodni glagol
skopiti, kastrirati
figurativno oslabiti

neuter³ [njú:tə] prehodni glagol
kastrirati (zlasti mačke)

sterilize [stérilaiz] prehodni glagol
sterilizirati (mleko); kastrirati, ojaloviti
figurativno napraviti brezplodno, jalovo; izčrpati (zemljo); nedonosno naložiti (zlato, denar)

unman [ʌnmǽn] prehodni glagol
odvzeti moškost, skopiti, kastrirati; pomehkužiti; napraviti surovega, grobega, divjega, nečloveškega; odvzeti (ladji) moštvo